1
00:00:00,960 --> 00:00:03,474
Nella stessa città siciliana
dove, anni prima,

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,433
Corrado Cattani
aveva affrontato il Polpo,

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,676
un prigioniero, Rosario Granchio,

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,793
chiede di parlare con
Giudice Silvia Conti, ma viene uccisa.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,310
Il giudice viene trasferito in Sicilia
e inizia la sua indagine,

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,557
assistito da
il giovane ispettore Breda.

7
00:00:19,760 --> 00:00:23,309
La morte di Granchio spinge
sua figlia Sara per uccidere l'amante

8
00:00:23,520 --> 00:00:27,672
e, per un tragico errore,
anche il figlio di NuZZo Marciano,

9
00:00:27,880 --> 00:00:31,031
il boss che ha ucciso
suo padre e il suo fidanzato.

10
00:00:31,240 --> 00:00:35,233
Lasciata isolata, Sara è costretta
per unirsi alla banda del fratello Biagio,

11
00:00:35,440 --> 00:00:39,194
che è in lizza per il controllo del
le racchette della città con NuZZo Marciano.

12
00:00:39,400 --> 00:00:41,834
Ma il boss massacra
I compagni di Sara

13
00:00:42,040 --> 00:00:44,349
e lei decide
collaborare con la legge,

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,596
sotto la protezione di Silvia Conti.

15
00:00:46,800 --> 00:00:51,237
Saverio Bronta, italiano
espatriato, arriva dalla Russia.

16
00:00:51,440 --> 00:00:55,115
A San Pietroburgo ha scoperto
una gigantesca operazione di riciclaggio di denaro

17
00:00:55,320 --> 00:00:59,472
gestito da una imprenditrice siciliana,
Contessa Olga Camastra,

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,477
ex amante di Cattani.

19
00:01:01,680 --> 00:01:04,558
Bronta si allea con NuZZo
contro la contessa

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,911
e insieme
sequestrano 50.000 miliardi di lire

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,918
appartenente a Camastra
soci misteriosi.

22
00:01:11,120 --> 00:01:14,351
Nel frattempo io ispettore Breda
ha trovato, in un cimitero della mafia,

23
00:01:14,560 --> 00:01:15,834
resti umani.

24
00:01:16,040 --> 00:01:19,077
Grazie a Stefano Mura,
un giovane mago del computer,

25
00:01:19,280 --> 00:01:22,192
è possibile ricostruire i volti
da questi teschi.

26
00:01:22,400 --> 00:01:26,109
Sara li riconosce come amici
di suo padre, Rosario Granchio.

27
00:01:26,320 --> 00:01:29,357
Insieme a Saverio Bronta
e NuZZo Marciano,

28
00:01:29,560 --> 00:01:32,199
anni prima che appartenessero tutti
alla stessa banda criminale.

29
00:01:32,400 --> 00:01:35,995
La conferma arriva da Chiara,
La moglie di Saverio Bronta,

30
00:01:36,200 --> 00:01:38,236
ora sotto la protezione di Conti.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,237
Delusa da suo marito,

32
00:01:40,440 --> 00:01:43,512
ha intrapreso una gara d'appalto
storia d'amore con Stefano Mura.

33
00:01:43,720 --> 00:01:46,280
Nel frattempo,
Bronta manda in forma anonima Conti

34
00:01:46,480 --> 00:01:49,199
prova schiacciante
dei traffici illeciti di Camastra.

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,789
La contessa viene arrestata.

36
00:01:52,000 --> 00:01:55,629
Bronta visita un europeo dell'Est
paese per incontrare Ramonte,

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,638
in una sola volta
un potente politico in Sicilia.

38
00:01:58,840 --> 00:02:01,912
Bronta presenta Ramonte
e soci di Camastra,

39
00:02:02,120 --> 00:02:06,113
membri di un gruppo misterioso
chiamata Thule Academy,

40
00:02:06,320 --> 00:02:09,995
con un piano di utilizzo dei 50.000 miliardi
gli ha rubato

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,714
riprendere il potere in Sicilia.

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,911
estrae una confessione
dal suo vecchio rivale in amore.

45
00:02:24,120 --> 00:02:26,793
Era Camastra
che organizzò la morte di Cattani

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
per conto di privati
non nominerà.

47
00:02:29,760 --> 00:02:34,595
In cambio è stata assolta
delle accuse di Cattani contro di lei,

48
00:02:34,800 --> 00:02:37,598
grazie ai corrotti
Giudice Orione.

49
00:02:44,560 --> 00:02:46,835
POLPO 7

50
00:02:47,640 --> 00:02:50,677
Indagine sulla Morte
dell'ispettore Cattani

51
00:04:28,880 --> 00:04:30,359
Parte quinta

52
00:05:33,400 --> 00:05:35,436
Sono malato!

53
00:05:36,000 --> 00:05:37,638
Sono malato.

54
00:05:38,320 --> 00:05:40,276
Dammi un sonnifero.

55
00:05:51,720 --> 00:05:53,233
Sono io.

56
00:05:53,440 --> 00:05:55,635
Aspettavo la tua chiamata.

57
00:05:57,360 --> 00:06:00,318
Questa faccenda sta diventando
un problema serio.

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,838
Me lo hai assicurato
del silenzio di Camastra.

59
00:06:04,320 --> 00:06:06,675
La sua confessione può distruggerci.

60
00:06:06,880 --> 00:06:08,632
Relax.

61
00:06:08,840 --> 00:06:12,196
Entro domani Camastra
cesserà di essere un problema.

62
00:06:12,400 --> 00:06:14,470
Ci stiamo muovendo velocemente.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,352
Troppo tardi adesso.

64
00:06:16,680 --> 00:06:18,636
Il giudice è ossessionato.

65
00:06:18,840 --> 00:06:21,638
Se sa di Cattani,
ce l'abbiamo fatta.

66
00:06:21,840 --> 00:06:23,956
Dimenticatevi del giudice Conti.

67
00:06:25,560 --> 00:06:27,630
Questa volta è andata troppo oltre.

68
00:06:27,840 --> 00:06:30,798
Prenderemo due piccioni
con una fava.

69
00:06:31,000 --> 00:06:32,877
Rassicurare il professore.

70
00:06:33,080 --> 00:06:35,594
- Tienimi aggiornato.
- Ovviamente.

71
00:06:37,000 --> 00:06:38,274
Sbrighiamoci.

72
00:06:39,000 --> 00:06:42,959
Mi dispiace, non posso farlo
con le mie stesse mani.

73
00:07:58,680 --> 00:08:00,796
Non è ancora ufficiale.

74
00:08:01,000 --> 00:08:05,437
Ma la contessa Olga Camastra
apparentemente si è impiccata

75
00:08:05,640 --> 00:08:09,633
nella prigione dove si trovava
detenuto per riciclaggio di denaro.

76
00:08:09,840 --> 00:08:11,273
Se confermato,

77
00:08:11,480 --> 00:08:14,950
la morte del noto manager
susciterà scalpore.

78
00:08:15,160 --> 00:08:18,948
Proprio suo marito
Aldo Rannisi è morto recentemente

79
00:08:19,160 --> 00:08:21,799
mentre era in arresto in ospedale,

80
00:08:22,000 --> 00:08:24,958
accusato di favoreggiamento
e favoreggiamento degli Aragonesi,

81
00:08:25,160 --> 00:08:27,355
il famigerato boss mafioso.

82
00:08:37,320 --> 00:08:39,629
Mi dispiace, signora.
Non puoi entrare.

83
00:08:39,840 --> 00:08:43,037
- Sono un giudice.
- Non può entrare nessuno.

84
00:08:43,240 --> 00:08:45,196
Tutti i permessi sono sospesi.

85
00:08:45,400 --> 00:08:48,631
Dillo al tuo ufficio
Il giudice Conti è qui. Mossa!

86
00:08:50,680 --> 00:08:52,955
- E adesso?
- Non lo so.

87
00:08:53,160 --> 00:08:56,869
Olga non era un tipo con tendenze suicide.
Voleva vivere.

88
00:09:20,680 --> 00:09:24,036
Chi ha trovato il corpo?
Perché non mi è stato consigliato?

89
00:09:25,680 --> 00:09:28,877
Perché dovresti esserlo?
Non hai affari qui.

90
00:09:29,080 --> 00:09:33,392
Protesto fortemente contro
Le intimidazioni della signora Conti.

91
00:09:33,600 --> 00:09:36,876
Chiedo di vedere
il rapporto coronale.

92
00:09:37,080 --> 00:09:39,355
Non ne avevi diritto
interrogarla

93
00:09:39,560 --> 00:09:43,473
senza un consiglio,
un verbale o un mandato.

94
00:09:43,680 --> 00:09:46,240
Stava per firmare
una dichiarazione oggi.

95
00:09:46,440 --> 00:09:51,833
Non lo farà. E' morta.
E tu sei responsabile.

96
00:09:52,240 --> 00:09:55,232
Non vuoi saperlo?
cosa ha detto la contessa?

97
00:09:58,680 --> 00:10:01,114
Ti denuncerò
al Consiglio Superiore

98
00:10:01,320 --> 00:10:05,108
per i motivi
di induzione al suicidio.

99
00:10:05,320 --> 00:10:07,629
Il tuo tempo come giudice è finito.

100
00:10:10,920 --> 00:10:14,230
Ora possiamo parlare
della giustizia omicida.

101
00:10:14,680 --> 00:10:18,639
C'è una triste delusione
al comportamento di un giudice

102
00:10:18,840 --> 00:10:21,798
chi fino a ieri
era considerato esemplare.

103
00:10:22,000 --> 00:10:25,515
Silvia Conti è trincerata
dietro un muro di silenzio.

104
00:10:25,720 --> 00:10:30,396
Il pubblico non vede l'ora
all'apparizione del giudice

105
00:10:30,600 --> 00:10:32,875
prima
il Consiglio superiore della magistratura...

106
00:10:33,400 --> 00:10:37,109
Il solito trucchetto.
Innanzitutto alienano l’opinione pubblica,

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,470
poi fanno di te un bersaglio.

108
00:10:40,840 --> 00:10:45,277
Perché non rivelare quello di Camastra
Accuse contro Orione?

109
00:10:45,480 --> 00:10:48,597
La sua dichiarazione non è valida.
E non c'è traccia.

110
00:10:49,840 --> 00:10:53,799
Ha ragione Orione.
Ed è il mio accusatore.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,958
Attaccarlo lo sarebbe
controproducente.

112
00:11:00,320 --> 00:11:03,278
Sarebbe interpretato
come vendetta personale.

113
00:11:04,560 --> 00:11:08,189
- Dov'è il mio biglietto aereo?
- Con me. Partiamo alle 7.30.

114
00:11:08,400 --> 00:11:11,119
- Noi?
- Parto con te.

115
00:11:13,240 --> 00:11:16,312
È un mio problema.
Devo risolverlo.

116
00:11:21,680 --> 00:11:23,636
Che atteggiamento.

117
00:11:27,680 --> 00:11:31,116
Guardalo...
peggio di una star del cinema.

118
00:11:31,840 --> 00:11:35,628
Come possiamo lasciarglielo fare?
fregarci così?

119
00:11:36,680 --> 00:11:39,114
C'è qualcosa
Posso ancora farlo.

120
00:11:43,240 --> 00:11:46,073
Come sai,
il dovere mi chiama altrove.

121
00:11:46,840 --> 00:11:50,116
Ma il mio cuore è qui,
in questa università.

122
00:11:50,920 --> 00:11:53,878
Ecco perché ero felice
per accettare l'invito

123
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
inaugurare
il tuo percorso di studi.

124
00:11:57,400 --> 00:12:01,632
Proverò a mostrartelo
come funziona il lavoro di un deputato regionale

125
00:12:01,840 --> 00:12:05,230
differisce molto poco
da quello di un geologo.

126
00:12:06,080 --> 00:12:07,638
Vedi qui.

127
00:12:08,920 --> 00:12:12,037
Questa è... pietra lavica.

128
00:12:13,560 --> 00:12:15,630
In origine era magma.

129
00:12:17,320 --> 00:12:19,470
Nero, duro... proprio come la morte.

130
00:12:19,680 --> 00:12:21,511
In effetti, contiene la vita.

131
00:12:21,720 --> 00:12:25,633
Sbriciolandolo,
la natura lo rese molto fertile.

132
00:12:25,840 --> 00:12:27,956
La Sicilia una volta era il granaio d'Italia.

133
00:12:28,160 --> 00:12:32,790
Ma qualcuno ha preferito
per trasformare questo terreno in mattoni.

134
00:12:33,720 --> 00:12:36,678
L'hanno strappato
dal fianco della montagna.

135
00:12:36,920 --> 00:12:39,878
Si sono soffocati
gli strati acquiferi.

136
00:12:41,000 --> 00:12:44,959
Hanno disboscato i boschi,
fiumi prosciugati...

137
00:12:46,000 --> 00:12:47,956
Costruirono dighe senz'acqua,

138
00:12:48,560 --> 00:12:52,519
portato via in frenesia
dello sviluppo edilizio.

139
00:12:54,160 --> 00:12:55,275
Perché?

140
00:12:58,160 --> 00:13:01,630
Perché speculazione edilizia
e la corruzione associata

141
00:13:01,840 --> 00:13:04,274
consentito ai boss mafiosi
per raccogliere fortune

142
00:13:05,000 --> 00:13:09,790
che poi hanno investito
nel nuovo mercato dell’eroina.

143
00:13:10,560 --> 00:13:13,711
Alla fine nel legale
anche l’economia del Nord.

144
00:13:20,400 --> 00:13:22,231
Chi ti ha dato questo?

145
00:13:22,680 --> 00:13:25,399
Daniele Rannisi,
l'erede del Camastra.

146
00:13:26,160 --> 00:13:30,119
- Sono libri falsificati.
- Perché sei venuto a trovarmi?

147
00:13:30,320 --> 00:13:34,791
Lo pensavo come membro
dell’Agenzia Anticorruzione,

148
00:13:35,000 --> 00:13:39,118
potresti provare Camastra
fatto uso di denaro nero.

149
00:13:39,320 --> 00:13:43,359
Hai familiarità con la fase iniziale
ad un'eruzione vulcanica?

150
00:13:45,680 --> 00:13:48,877
Flussi di denaro nero
sotto la superficie come la lava.

151
00:13:51,400 --> 00:13:53,356
Si mescola con un buon terreno...

152
00:13:53,560 --> 00:13:56,518
Inquina
e diventa indispensabile.

153
00:13:57,400 --> 00:14:01,473
Fino a poco tempo fa, questi soldi
è finito nell'Europa dell'Est...

154
00:14:01,680 --> 00:14:03,750
o in Asia.

155
00:14:07,680 --> 00:14:11,639
Ma ora sta riemergendo qui,
creando le basi...

156
00:14:12,160 --> 00:14:15,630
per un nuovo avvelenamento
dell'economia legale.

157
00:14:18,240 --> 00:14:20,356
Il Gruppo Camastra...

158
00:14:21,840 --> 00:14:25,799
potrebbe essere della mafia
primo nuovo obiettivo.

159
00:14:26,400 --> 00:14:28,630
Grazie alle turbolenze di oggi,

160
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
stanno pianificando un'ampia diffusione
infiltrazione economica.

161
00:14:34,840 --> 00:14:36,319
Come puoi aiutare?

162
00:14:37,320 --> 00:14:42,269
Farò un'inchiesta pubblica
e il sequestro dei loro fondi.

163
00:14:42,920 --> 00:14:45,115
Faranno qualsiasi cosa
per fermarti.

164
00:14:49,560 --> 00:14:54,111
Posso sempre tornare indietro
insegnare geologia a tempo pieno.

165
00:14:59,160 --> 00:15:01,276
Non hai mangiato niente.

166
00:15:02,320 --> 00:15:04,788
Hai paura?
di essere avvelenato?

167
00:15:05,680 --> 00:15:07,796
No, non ho fame.

168
00:15:10,000 --> 00:15:11,956
So come ti senti.

169
00:15:12,160 --> 00:15:14,993
La situazione del giudice
ti mette in una situazione.

170
00:15:15,200 --> 00:15:17,156
Ora la contessa è morta

171
00:15:17,360 --> 00:15:20,193
sei l'unico testimone
contro NuZZo.

172
00:15:20,680 --> 00:15:22,477
Non ho paura di NuZZo.

173
00:15:23,920 --> 00:15:27,356
Ho dato la mia parola a Silvia.
Mi aiuterà in tribunale.

174
00:15:27,560 --> 00:15:31,519
- Se glielo permettessero.
- Cosa intendi?

175
00:15:32,320 --> 00:15:35,073
Verrà trasferita
per lo meno.

176
00:15:40,400 --> 00:15:42,868
Ho mantenuto la mia promessa.

177
00:15:45,320 --> 00:15:48,630
Ecco un vecchio nastro
dei cantautori.

178
00:15:49,680 --> 00:15:52,638
Puoi tenerlo
fino al mio ritorno.

179
00:15:53,160 --> 00:15:55,230
Dove stai andando?

180
00:15:56,320 --> 00:15:59,357
È solo per pochi giorni.
Non preoccuparti.

181
00:15:59,560 --> 00:16:02,438
Chi ti sostituirà?
Il commissario si arrabbierà.

182
00:16:02,640 --> 00:16:05,632
Coprimi.
Trova una scusa.

183
00:16:06,680 --> 00:16:08,511
Dov'è Silvia?

184
00:16:09,680 --> 00:16:12,638
- Deve andare a Roma.
- Ma è un giudice.

185
00:16:12,840 --> 00:16:17,356
- Perché la stanno processando?
- Non è un vero processo.

186
00:16:17,840 --> 00:16:20,070
Dirà loro cosa è successo.

187
00:16:20,280 --> 00:16:24,034
E se non le credessero?
Non tornerà.

188
00:16:32,400 --> 00:16:33,833
Andrà tutto bene.

189
00:16:40,400 --> 00:16:41,628
Gianni...

190
00:16:43,400 --> 00:16:45,550
Cosa farò?

191
00:16:45,760 --> 00:16:48,354
Come farò senza di te?

192
00:16:56,560 --> 00:16:58,118
Ho paura.

193
00:17:06,680 --> 00:17:08,113
Non preoccuparti.

194
00:17:12,480 --> 00:17:14,277
Tornerò presto.

195
00:17:54,680 --> 00:17:56,033
Non una parola.

196
00:17:56,240 --> 00:17:59,198
Dovrai buttarmi fuori
per liberarti di me.

197
00:17:59,680 --> 00:18:01,113
Grazie.

198
00:18:02,680 --> 00:18:05,752
Ho sentito bene?
Hai detto grazie?

199
00:18:06,840 --> 00:18:09,274
Sì, ma non capire
troppo abituato.

200
00:18:24,320 --> 00:18:25,469
State indietro!

201
00:18:25,680 --> 00:18:29,389
- E' colpa tua.
- Non provi alcun rimorso?

202
00:18:29,600 --> 00:18:31,079
Torna indietro!

203
00:18:37,400 --> 00:18:39,630
- Smettila!
- Non puoi entrare.

204
00:18:46,840 --> 00:18:50,833
Abbiamo un'alta stima di te
e la tua capacità.

205
00:18:51,040 --> 00:18:53,998
Ma il tuo silenzio
peggiorerà le cose.

206
00:18:55,680 --> 00:18:57,557
Come possiamo aiutarti?

207
00:19:02,880 --> 00:19:07,635
Una tale scorrettezza deve
hanno avuto una motivazione seria.

208
00:19:09,320 --> 00:19:13,279
Che tipo di ammissione
volevi dall'imputato?

209
00:19:13,480 --> 00:19:17,109
Ci sei riuscito?
Sei stato minacciato?

210
00:19:17,320 --> 00:19:21,359
- Non puoi parlare?
- Non è mancanza di rispetto, ma...

211
00:19:21,920 --> 00:19:26,869
Non posso difendermi.
Accetterò la tua decisione.

212
00:19:34,920 --> 00:19:38,629
Ti chiedo solo di non farlo
coinvolgere i miei assistenti.

213
00:19:40,400 --> 00:19:43,631
È stata esclusivamente opera mia
e mi rendo conto...

214
00:19:44,240 --> 00:19:46,037
Mi sbagliavo.

215
00:19:51,840 --> 00:19:55,116
Il giudice Conti è stato sospeso.

216
00:19:55,320 --> 00:19:59,518
È stata sollevata da tutti i compiti
in attesa dell'ordinanza definitiva.

217
00:20:00,160 --> 00:20:03,436
La contessa è morta,
il giudice rimase imbavagliato.

218
00:20:03,640 --> 00:20:06,359
E con i miliardi,
compreremo la città.

219
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
Sara Granchio è la nostra unica preoccupazione.

220
00:20:09,400 --> 00:20:11,356
Questa è la mia preoccupazione.

221
00:20:14,680 --> 00:20:18,639
Dovevi essere sospeso
per prendersi un giorno libero.

222
00:20:20,320 --> 00:20:23,630
- A cosa stai pensando?
- Niente.

223
00:20:23,840 --> 00:20:26,798
A volte va bene
non pensare a nulla.

224
00:20:27,680 --> 00:20:31,639
Anche durante l'inchiesta
Ho guardato il tabellone...

225
00:20:32,400 --> 00:20:34,516
ma era come se non fossi lì.

226
00:20:34,920 --> 00:20:38,959
- Perché non hai reagito?
- Perché avevano ragione.

227
00:20:39,160 --> 00:20:41,037
Le regole sono regole.

228
00:20:41,240 --> 00:20:43,196
La contessa ha confessato.

229
00:20:43,840 --> 00:20:47,116
E se lo fossi stato?
un giudice corrotto

230
00:20:47,320 --> 00:20:50,437
cercando di intimidire
un testimone innocente?

231
00:20:50,640 --> 00:20:52,756
La legge è la legge.

232
00:20:52,960 --> 00:20:57,317
Adesso subentra il giudice Orione.
Cosa farai?

233
00:20:57,520 --> 00:20:59,476
Non lo so ancora.

234
00:21:00,000 --> 00:21:01,956
Sono molto stanco.

235
00:21:14,320 --> 00:21:17,630
Che cos'è?
Cos'hai fatto?

236
00:21:18,320 --> 00:21:20,629
È il mio avviso di trasferimento.

237
00:21:21,160 --> 00:21:23,310
L'ho ricevuto due giorni fa.

238
00:21:23,520 --> 00:21:27,274
- Lo volevi.
- Torno a Roma.

239
00:21:27,480 --> 00:21:29,789
La mia stazione di polizia locale.

240
00:21:30,920 --> 00:21:33,514
Un mese fa
Ne sarei stato entusiasta.

241
00:21:36,320 --> 00:21:37,878
E tu?

242
00:21:39,160 --> 00:21:41,355
Cosa intendi fare?

243
00:21:44,000 --> 00:21:45,956
Non ti lascerò solo.

244
00:21:49,920 --> 00:21:53,117
Silvia... Se torni indietro
ti uccideranno.

245
00:22:03,320 --> 00:22:07,950
Voglio che tu incontri qualcuno
prima di tornare al fronte.

246
00:22:16,160 --> 00:22:19,630
- Come sta?
- Molto meglio. Sta lavorando.

247
00:22:19,840 --> 00:22:22,115
Potrebbe venirne fuori presto.

248
00:22:22,320 --> 00:22:26,711
È stato gentile da parte tua venire.
Significhi ancora molto per lei.

249
00:22:30,360 --> 00:22:33,477
Avevamo dei problemi
per un po'.

250
00:22:35,400 --> 00:22:38,870
Finché non hanno trovato della droga in casa.

251
00:22:39,080 --> 00:22:42,038
Ciò significava guai seri
per Gianni.

252
00:22:42,240 --> 00:22:44,629
Lo hanno spedito in Sicilia.

253
00:22:46,680 --> 00:22:48,875
Dalla nostra separazione...

254
00:22:50,320 --> 00:22:54,279
è venuto a trovarmi
spesso qui.

255
00:23:03,240 --> 00:23:06,198
Quindi te ne andrai
di nuovo lì insieme.

256
00:23:08,120 --> 00:23:10,350
Mi ha parlato molto di te.

257
00:23:11,680 --> 00:23:14,035
Scommetto che non mi ha mai menzionato.

258
00:23:15,400 --> 00:23:18,358
Mi ha detto che lo eri una volta
profondamente innamorato.

259
00:23:19,920 --> 00:23:22,514
Lo amo ancora teneramente.

260
00:23:24,680 --> 00:23:29,037
Il giudice Conti potrebbe dover rendere conto
per la detenzione speciale

261
00:23:29,240 --> 00:23:32,630
lei ha concesso
l'assassina Sara Granchio.

262
00:23:32,840 --> 00:23:36,310
Una concessione vergognosa
sono settimane che segnaliamo.

263
00:23:36,520 --> 00:23:40,957
La brutalità del caso Granchio
ha suscitato una protesta pubblica...

264
00:23:41,160 --> 00:23:43,116
Non te l'ho detto?

265
00:23:43,680 --> 00:23:46,399
Voleva spostare le montagne...

266
00:23:47,920 --> 00:23:51,959
ma non si è nemmeno mosso...
un granello di sabbia.

267
00:23:52,480 --> 00:23:56,268
- E lo pagherai.
- Non mi deluderà.

268
00:23:56,480 --> 00:23:59,631
Verrà trasferita.
Non hai sentito?

269
00:23:59,840 --> 00:24:03,799
Non ti terranno qui
con tutte queste prelibatezze.

270
00:24:04,000 --> 00:24:06,958
Ti rinchiuderanno di sicuro.

271
00:24:07,320 --> 00:24:11,279
Ma non ci sarò
per proteggerti.

272
00:24:13,320 --> 00:24:15,276
Da che parte stai?

273
00:24:17,160 --> 00:24:21,950
Odio vedere una ragazza come te
rovinandole la vita per niente.

274
00:24:23,160 --> 00:24:27,358
Sfortunatamente, sei l'unico
testimone lasciato contro NuZZo.

275
00:24:29,240 --> 00:24:32,357
- Quella è la tua croce.
- Cosa posso fare?

276
00:24:32,560 --> 00:24:34,915
Ho fatto quelle ammissioni.

277
00:24:35,680 --> 00:24:38,114
Beh, non lo so...

278
00:24:38,320 --> 00:24:41,630
Il pubblico ministero
è un uomo comprensivo.

279
00:24:43,680 --> 00:24:47,912
Silvia avrebbe potuto costringerti
firmare quelle dichiarazioni.

280
00:24:48,480 --> 00:24:51,119
Come ha forzato
Contessa Camastra.

281
00:24:52,680 --> 00:24:54,636
Pensaci, ragazza mia.

282
00:24:56,000 --> 00:24:58,355
Sei così giovane...

283
00:24:59,000 --> 00:25:02,629
Parlerò con il pubblico ministero.
Va bene?

284
00:25:03,680 --> 00:25:06,035
Non preoccuparti troppo.

285
00:25:07,400 --> 00:25:10,358
Ho bisogno di una risposta
entro domani mattina.

286
00:25:13,960 --> 00:25:15,916
Hai ucciso un bambino, ricordalo.

287
00:25:55,920 --> 00:25:58,878
Tua moglie ti vuole ancora molto bene.

288
00:25:59,240 --> 00:26:03,233
Grazie a Dio sta molto meglio.
Non posso prendermi cura di lei adesso.

289
00:26:19,400 --> 00:26:21,630
Caro Gianni e cara Silvia,

290
00:26:21,840 --> 00:26:24,274
Non credo che ti rivedrò.

291
00:26:24,680 --> 00:26:27,956
Ho molto da dire
ma non c'è tempo.

292
00:26:28,160 --> 00:26:30,276
Ho ragione l'ispettore Livoti.

293
00:26:30,480 --> 00:26:34,029
Nessuno mi perdonerà mai
per quello che ho fatto.

294
00:26:34,320 --> 00:26:37,278
Sono il primo
non perdonarmi.

295
00:26:38,680 --> 00:26:41,638
Poi sei arrivato tu
e mi ha arrestato.

296
00:26:41,840 --> 00:26:45,628
Non eri niente di più
che poliziotti per me.

297
00:26:52,320 --> 00:26:56,359
Ma io, un ladro,
un assassino di bambini,

298
00:26:56,560 --> 00:26:59,870
è stato curato da te
come un essere umano.

299
00:27:12,480 --> 00:27:14,869
Non lo dimenticherò mai.

300
00:27:15,080 --> 00:27:19,039
Ecco perché non voglio
tradire la tua fiducia.

301
00:27:40,160 --> 00:27:42,310
Il giudice Orione vuole vederti.

302
00:27:45,000 --> 00:27:46,956
Ho deciso di andare.

303
00:27:47,240 --> 00:27:49,959
Inoltre, non servo a nessuno.

304
00:27:50,160 --> 00:27:52,116
Nessuno piangerà per me.

305
00:27:56,400 --> 00:27:59,358
Non devono sospettare nulla.

306
00:27:59,560 --> 00:28:01,630
Il salto mi spaventa.

307
00:28:02,400 --> 00:28:06,632
Lo capiva dai miei occhi.
Non devo guardarlo.

308
00:28:08,680 --> 00:28:11,194
Ho contato i passi
alla finestra.

309
00:28:11,400 --> 00:28:13,118
Solo nove passi.

310
00:28:13,680 --> 00:28:17,116
Chiuderò gli occhi.
Non deve sospettare.

311
00:28:17,320 --> 00:28:21,438
Devo stare attento.
Livoti è astuto.

312
00:28:21,920 --> 00:28:22,875
Uno...

313
00:28:24,000 --> 00:28:25,035
due...

314
00:28:26,000 --> 00:28:28,958
tre... quattro...

315
00:28:30,160 --> 00:28:31,275
cinque...

316
00:28:32,320 --> 00:28:33,435
sei...

317
00:28:34,840 --> 00:28:36,034
sette...

318
00:28:36,680 --> 00:28:39,638
Io... non volevo...

319
00:28:43,240 --> 00:28:44,195
Fermare!

320
00:29:10,480 --> 00:29:14,029
Perdonami.
Sono troppo forti.

321
00:29:14,240 --> 00:29:18,631
E senza di te,
Ho paura di non farcela.

322
00:29:19,240 --> 00:29:23,472
Ho solo 18 anni
ma ne sento cento.

323
00:30:20,840 --> 00:30:23,798
Per andare avanti,
hai bisogno di qualcuno per cui vivere.

324
00:30:24,000 --> 00:30:27,436
Ho solo qualcuno
da morire... NuZZo.

325
00:30:27,640 --> 00:30:31,633
Se muoio, non potrà
per cancellare quello che ho detto.

326
00:30:38,000 --> 00:30:40,355
Volevi fregarmi.

327
00:30:53,400 --> 00:30:57,518
Il suo nome e il suo destino erano stati
segnato dalla strage di Rodio,

328
00:30:57,720 --> 00:30:59,836
Sara Granchio, 18 anni.

329
00:31:00,040 --> 00:31:02,793
Avendo deciso
cooperare,

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,798
ha denunciato un capo,
NuZZo Marciano.

331
00:31:06,000 --> 00:31:09,629
Oggi si è tolta la vita,
forse per rimorso

332
00:31:09,840 --> 00:31:11,796
o semplicemente per paura.

333
00:31:12,000 --> 00:31:14,639
In attesa di attraversare
al nostro giornalista,

334
00:31:14,840 --> 00:31:17,434
andremo avanti
ad un'altra storia.

335
00:31:18,000 --> 00:31:19,956
Secondo alcune indiscrezioni

336
00:31:20,160 --> 00:31:24,039
l'On. Monteverde
dell’Agenzia Anticorruzione

337
00:31:24,240 --> 00:31:28,631
intende richiedere un'inchiesta
nel Gruppo Camastra.

338
00:31:28,840 --> 00:31:32,799
A quanto pare, il parlamentare sta parlando
per chiedere un ordine

339
00:31:33,000 --> 00:31:35,958
per il sequestro
della società finanziaria

340
00:31:36,160 --> 00:31:41,280
che si presume sia
un enorme strumento di riciclaggio di denaro.

341
00:31:41,480 --> 00:31:45,439
Se è così, l’economia
di questa città sarebbe a rischio.

342
00:31:45,640 --> 00:31:48,632
Un ordine di sequestro
possono anche essere rilasciati.

343
00:31:48,840 --> 00:31:51,229
Il Gruppo Camastra impiega...

344
00:32:26,480 --> 00:32:30,519
Il cavaliere...
mette sotto scacco il re.

345
00:32:34,160 --> 00:32:36,116
Quando è successo?

346
00:32:37,680 --> 00:32:41,639
Conti ha consegnato il dossier a Monteverde
subito dopo il suicidio.

347
00:32:41,840 --> 00:32:44,115
Adesso vuole
congelare i loro beni.

348
00:32:44,320 --> 00:32:48,438
Faranno scandalo
che potrebbe distruggerci.

349
00:32:48,640 --> 00:32:50,596
Conosci l'uomo,

350
00:32:50,800 --> 00:32:54,156
un idealista convinto
lui conosce la verità.

351
00:32:54,360 --> 00:32:56,351
E il popolo lo sostiene.

352
00:32:57,480 --> 00:32:59,436
Mi sono fidato di te.

353
00:32:59,920 --> 00:33:03,879
Te l'ho dato
il mio pieno sostegno finanziario.

354
00:33:04,320 --> 00:33:07,278
Ma ne ho abbastanza
di false speranze.

355
00:33:08,080 --> 00:33:09,911
Attento, Saverio.

356
00:33:10,920 --> 00:33:13,832
Mi resta poco da perdere.

357
00:33:18,560 --> 00:33:19,879
Va bene.

358
00:33:21,920 --> 00:33:26,118
Hai causato il danno,
devi aggiustarlo.

359
00:33:26,680 --> 00:33:28,352
Non ho intenzione...

360
00:33:29,480 --> 00:33:32,119
spendere
il resto dei miei giorni qui.

361
00:33:32,320 --> 00:33:35,278
Una persona morta
può trasformarsi in un martire.

362
00:33:35,480 --> 00:33:37,914
Se ne può comprare uno vivente.

363
00:33:38,400 --> 00:33:41,631
Vuoi corromperlo?
E' ridicolo.

364
00:33:42,320 --> 00:33:46,393
L'onestà è la sua bandiera.
È un simbolo.

365
00:33:46,600 --> 00:33:49,637
Disonoreremo quello striscione.

366
00:33:49,840 --> 00:33:52,115
Distruggeremo quel simbolo.

367
00:33:52,680 --> 00:33:56,036
Che cosa gli importa?
questa onestà di cui è così orgoglioso?

368
00:33:56,240 --> 00:33:58,993
Un bel distintivo sul bavero...
vanità.

369
00:33:59,560 --> 00:34:01,630
Questa è la sua debolezza.

370
00:34:01,840 --> 00:34:03,637
La sua faccia onesta...

371
00:34:03,840 --> 00:34:08,391
Troviamo un punto sulla sua pelle bianca
e crollerà.

372
00:34:09,320 --> 00:34:11,629
Monteverde è una manna dal cielo.

373
00:34:12,400 --> 00:34:15,710
Non ti sto solo offrendo
un ritorno in Italia,

374
00:34:15,920 --> 00:34:18,195
ma il trionfo di un'idea,

375
00:34:18,400 --> 00:34:22,154
un'idea che ha dominato
la tua vita e anche la mia.

376
00:34:22,840 --> 00:34:24,478
L'uomo è uguale al fango.

377
00:34:25,480 --> 00:34:29,029
I Monteverde hanno guidato le persone
credere il contrario.

378
00:34:29,240 --> 00:34:31,356
Ma se proviamo che hanno mentito,

379
00:34:31,680 --> 00:34:34,956
quelli che ci credevano
si sveglierà

380
00:34:35,160 --> 00:34:37,230
e accendere gli impostori.

381
00:34:46,160 --> 00:34:51,109
Quando gli incubi mi tormentano
e tenermi sveglio,

382
00:34:51,320 --> 00:34:56,599
Lo sveglio e veniamo qui
per giocare... in silenzio.

383
00:34:58,160 --> 00:35:00,833
Lo sento respirare regolarmente.

384
00:35:01,040 --> 00:35:05,875
Vedo la sua mano bianca
sollevare delicatamente un pezzo.

385
00:35:06,400 --> 00:35:08,356
E penso...

386
00:35:09,480 --> 00:35:13,632
finché vivrò
resterà così, puro...

387
00:35:14,400 --> 00:35:16,630
Perché è innocente.

388
00:35:19,160 --> 00:35:21,116
E' solo un bambino.

389
00:35:21,400 --> 00:35:23,277
Ma siamo uomini

390
00:35:23,480 --> 00:35:26,836
che sono venuti a patti
con il marciume che abbiamo dentro.

391
00:35:27,040 --> 00:35:31,989
Lo usiamo come fertilizzante
per far crescere ricchezza e potere.

392
00:35:34,240 --> 00:35:37,312
Monteverde ci crede
lui è diverso, però.

393
00:35:38,320 --> 00:35:43,189
Quell'uomo ha scelto
fare della sua purezza

394
00:35:43,400 --> 00:35:45,356
una passione instancabile.

395
00:35:46,160 --> 00:35:48,276
Lo adora come un idolo.

396
00:35:48,480 --> 00:35:53,270
Lo mostra al mondo
come la veste di un fariseo.

397
00:35:53,480 --> 00:35:57,632
Ne è convinto
è una specie di santo.

398
00:36:01,480 --> 00:36:04,631
Ma tutti santi
una volta erano grandi peccatori.

399
00:36:04,920 --> 00:36:07,036
Per almeno un giorno.

400
00:36:07,280 --> 00:36:09,316
Sapevo che avresti capito.

401
00:36:09,520 --> 00:36:11,636
Vuoi ricattarlo?

402
00:36:11,840 --> 00:36:15,071
Con cosa?
Potresti non trovare nulla.

403
00:36:15,280 --> 00:36:19,239
Monteverde si è preso una lunga pausa
dalla politica.

404
00:36:19,440 --> 00:36:22,637
Perché, se non avesse nulla da nascondere?

405
00:36:23,320 --> 00:36:25,117
In ogni caso,

406
00:36:25,840 --> 00:36:28,798
gli errori possono causare
più danno che verità.

407
00:36:29,000 --> 00:36:33,630
Calunniatelo se volete,
ma la gente non ti crederà.

408
00:36:34,400 --> 00:36:36,630
Si fidano troppo di lui.

409
00:36:44,480 --> 00:36:46,630
Tra qualche settimana, professore,

410
00:36:48,680 --> 00:36:51,638
Ti propongo due cose...

411
00:36:55,680 --> 00:36:57,113
Una città...

412
00:37:02,080 --> 00:37:04,036
e la sua anima più nobile.

413
00:37:09,400 --> 00:37:13,109
Hai supposto
una responsabilità seria.

414
00:37:14,320 --> 00:37:17,437
Hai riacceso un po' di speranza

415
00:37:17,680 --> 00:37:20,638
in un vecchio che l'aveva perso.

416
00:37:22,680 --> 00:37:26,639
Mantienilo vivo,
e te ne sarò molto grato.

417
00:37:28,000 --> 00:37:30,514
Lascialo morire,
e sarò spietato.

418
00:37:40,920 --> 00:37:44,799
Il rispetto del professore
è un dono raro, ricordalo.

419
00:37:45,000 --> 00:37:47,958
- Ne farò tesoro.
- Peccato che sia lunatico.

420
00:37:48,160 --> 00:37:51,948
Lo conosco da anni.
Un grande uomo... grandi idee.

421
00:37:52,160 --> 00:37:56,790
Ma può trascurare lo spiacevole
dettagli. Quindi glielo ricordo.

422
00:37:57,000 --> 00:37:59,958
- Cosa intendi?
- L'avevi promesso

423
00:38:00,160 --> 00:38:03,516
Il giudice Conti si commuoverebbe
permanentemente dalla Sicilia.

424
00:38:03,720 --> 00:38:07,076
- A quanto pare è tornata.
- E' stata sospesa.

425
00:38:07,280 --> 00:38:09,635
- È impotente.
- Lo spero.

426
00:38:09,840 --> 00:38:13,628
Capisco tua moglie Chiara
è tornato anche lui.

427
00:38:13,840 --> 00:38:17,435
E lei si sta divertendo
La tutela del giudice Conti.

428
00:38:17,640 --> 00:38:20,712
Il professore
potrebbe trovarlo piuttosto strano.

429
00:38:22,480 --> 00:38:24,436
E anche pericoloso.

430
00:38:25,680 --> 00:38:28,956
Perché stai mettendo?
tua moglie a rischio?

431
00:38:44,840 --> 00:38:46,956
Perché è tornata a casa?

432
00:38:48,160 --> 00:38:50,116
Mi preoccupa.

433
00:38:50,680 --> 00:38:54,639
Non la capisco.
Cosa sta facendo?

434
00:38:55,400 --> 00:38:57,356
È cambiata.

435
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
- Hai il caso?
- SÌ.

436
00:39:08,920 --> 00:39:12,356
- Hai bisogno di aiuto?
- No. Non ne prenderò molto.

437
00:39:23,680 --> 00:39:26,433
Ho insistito perché ci sposassimo.

438
00:39:26,680 --> 00:39:29,114
Ho perso i miei genitori da bambino.

439
00:39:31,160 --> 00:39:33,674
Essendo mio cugino Saverio...

440
00:39:36,000 --> 00:39:38,958
era come un fratello maggiore,
un padre per me.

441
00:39:40,400 --> 00:39:43,631
Il più forte
e l'uomo più brillante che conoscessi.

442
00:39:45,680 --> 00:39:49,639
Il matrimonio tra noi era
inevitabile. È stato un errore.

443
00:39:49,840 --> 00:39:53,116
Aveva bisogno di una stampella
più che un socio.

444
00:39:53,320 --> 00:39:58,110
Tra noi non c'è mai stato
ogni affidamento coniugale.

445
00:40:02,080 --> 00:40:04,116
È malato... ossessionato.

446
00:40:04,320 --> 00:40:06,959
E quell'ossessione
lo ha rovinato.

447
00:40:07,160 --> 00:40:10,118
Ha provato a nasconderlo,
ma in Russia l'ho scoperto

448
00:40:10,320 --> 00:40:13,118
ha legami con
un uomo molto importante,

449
00:40:13,320 --> 00:40:15,038
Professor Ramonte.

450
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
E ora
ha preso le distanze.

451
00:40:21,160 --> 00:40:23,435
Glielo hai mai detto?

452
00:40:31,080 --> 00:40:33,036
Non me lo avrebbe permesso.

453
00:40:34,160 --> 00:40:36,116
Si è tenuto tutto dentro.

454
00:40:36,680 --> 00:40:38,830
Ho provato ad aiutarlo...

455
00:40:40,400 --> 00:40:43,358
Ho provato a nutrirlo,
amarlo...

456
00:40:45,400 --> 00:40:47,630
Come se fosse mio dovere.

457
00:40:48,400 --> 00:40:50,630
Ma è stato tutto vano.

458
00:41:04,680 --> 00:41:06,238
Andiamo.

459
00:41:06,680 --> 00:41:09,148
- Hai lasciato Chiara sola.
- Andare!

460
00:41:45,680 --> 00:41:47,955
- Entra.
-Saverio!

461
00:41:48,160 --> 00:41:50,549
- Cosa vuoi?
- Entra!

462
00:41:54,080 --> 00:41:57,117
Cosa fai?
Che cosa stai facendo?

463
00:41:57,680 --> 00:41:59,636
Cosa ti è preso?

464
00:41:59,840 --> 00:42:02,434
Cosa ne pensi?
stai facendo?

465
00:42:02,640 --> 00:42:04,631
Chi è quell'uomo?

466
00:42:05,240 --> 00:42:06,275
Stefano.

467
00:42:06,480 --> 00:42:09,631
Cosa vuole?
Per fregarti?

468
00:42:09,840 --> 00:42:13,469
- O l'ha già fatto?
- No, non l'ha fatto. Lui mi ama.

469
00:42:37,400 --> 00:42:39,630
Lascia subito quel posto.

470
00:42:39,840 --> 00:42:41,512
E resta con me.

471
00:42:42,840 --> 00:42:46,150
Mi spiace, non è possibile farlo.
È troppo tardi.

472
00:42:46,360 --> 00:42:49,272
Fai come ti dico o l'avrai
una vita di rimpianti.

473
00:42:51,400 --> 00:42:55,359
- Cosa intendi?
- Ti ho protetto fino ad ora.

474
00:42:56,080 --> 00:42:58,719
Se rimani lì,
pagherai con loro.

475
00:42:59,000 --> 00:43:02,709
Perché? Qual è il pericolo?
Cosa ci farai?

476
00:43:03,400 --> 00:43:05,675
Me? Non farò nulla.

477
00:43:05,880 --> 00:43:08,348
Chi, allora?
I tuoi nuovi amici?

478
00:43:08,560 --> 00:43:12,155
- I miei tutori?
- Cosa pensi di sapere?

479
00:43:12,360 --> 00:43:15,636
non so niente,
perché non mi dici niente.

480
00:43:15,840 --> 00:43:17,796
Non saprò mai la verità.

481
00:43:18,000 --> 00:43:19,877
Sai cosa?

482
00:43:20,080 --> 00:43:23,390
Me lo dirà qualche sconosciuto
chi sei veramente.

483
00:43:23,600 --> 00:43:26,478
E questa è la cosa peggiore
questo può succedere a noi.

484
00:43:28,160 --> 00:43:30,116
Ti amo, Chiara.

485
00:43:31,000 --> 00:43:34,231
Ci amiamo.
Tu ed io.

486
00:43:34,680 --> 00:43:37,638
scusa,
Non ne posso più.

487
00:43:38,840 --> 00:43:41,035
Senza di te, diventerò pazzo.

488
00:43:47,400 --> 00:43:49,152
Ok, resterò.

489
00:43:50,400 --> 00:43:52,356
Ad una condizione...

490
00:43:54,680 --> 00:43:56,636
Lascia andare tutto...

491
00:43:56,840 --> 00:44:00,355
il tuo passato, l'odio
dentro di te, tutto.

492
00:44:01,480 --> 00:44:05,439
Non ho bisogno di molto.
Una parola è tutto ciò che chiedo.

493
00:44:06,320 --> 00:44:08,629
E non lo farò mai
lasciarti ancora.

494
00:44:09,400 --> 00:44:10,435
Dillo.

495
00:44:11,320 --> 00:44:12,799
Di' sì.

496
00:44:33,480 --> 00:44:34,629
Chiara!

497
00:44:45,200 --> 00:44:48,875
- Non è un gran letto, ma...
- Non preoccuparti.

498
00:44:49,160 --> 00:44:50,752
Starò bene.

499
00:44:51,000 --> 00:44:53,355
Cosa farai adesso?

500
00:44:53,840 --> 00:44:56,434
Continuerò la mia indagine
privatamente.

501
00:44:56,640 --> 00:44:58,471
Non è illegale.

502
00:44:58,680 --> 00:45:01,478
Né per noi è illegale
per aiutarti.

503
00:45:04,680 --> 00:45:05,795
Quindi...

504
00:45:06,240 --> 00:45:10,119
Abbiamo due percorsi,
il processo Camastra...

505
00:45:10,320 --> 00:45:14,279
Per essere assolta, si è organizzata
L'assassinio di Cattani.

506
00:45:14,480 --> 00:45:16,436
Orione è l'unico intermediario.

507
00:45:17,400 --> 00:45:19,436
Dobbiamo analizzare quel processo.

508
00:45:19,680 --> 00:45:22,114
L'altro sentiero
è nel tuo computer,

509
00:45:22,320 --> 00:45:24,276
nell'elenco codificato di Camastra.

510
00:45:24,480 --> 00:45:26,630
Combinazioni infinite!

511
00:45:26,840 --> 00:45:30,628
Decodificare quei nomi
potrebbe non essere mai possibile.

512
00:45:30,840 --> 00:45:32,353
Devi.

513
00:45:32,560 --> 00:45:34,630
Se Monteverde fallisce,

514
00:45:34,840 --> 00:45:38,037
l'elenco è l'unico collegamento tra
Camastra e gli altri.

515
00:45:38,240 --> 00:45:41,869
Dobbiamo trovare un modo
della curva Orione.

516
00:45:44,520 --> 00:45:46,272
Che è successo?

517
00:45:47,400 --> 00:45:48,628
Saverio...

518
00:45:52,160 --> 00:45:54,116
Quando è arrivato?

519
00:45:54,400 --> 00:45:56,550
È arrivato in Sicilia prima di me.

520
00:45:56,760 --> 00:45:59,957
Dice che deve nascondersi
dai suoi nemici.

521
00:46:00,160 --> 00:46:02,628
Ma non posso credergli più.

522
00:46:03,320 --> 00:46:05,276
So che è davvero nei guai.

523
00:46:05,480 --> 00:46:08,358
Dopo anni di odio,
non si arrenderà.

524
00:46:08,560 --> 00:46:11,438
- Rinunciare a cosa?
- Vendetta.

525
00:46:11,640 --> 00:46:13,790
Contro quelli
che gli ha rovinato la vita.

526
00:46:14,000 --> 00:46:15,877
Ma si sta distruggendo
nel processo.

527
00:46:16,080 --> 00:46:19,356
Ci ha dato l'informazione
per inchiodare la contessa.

528
00:46:19,560 --> 00:46:22,313
Deve essere stato eliminato
Anche Aragonese.

529
00:46:22,520 --> 00:46:25,637
- Non ha parlato di NuZZo?
- No.

530
00:46:25,840 --> 00:46:30,118
Penso che stiano insieme.
Sono come fratelli.

531
00:46:31,320 --> 00:46:34,073
Ha anche menzionato
alcuni nuovi amici.

532
00:46:40,680 --> 00:46:42,113
Quali amici?

533
00:46:43,400 --> 00:46:45,516
Non so chi siano.

534
00:46:47,320 --> 00:46:51,279
Penso che sia paura di loro
che gli impediva di parlare.

535
00:47:07,400 --> 00:47:09,709
Scusa. Ti ho svegliato.

536
00:47:09,920 --> 00:47:11,638
Ero sveglio.

537
00:47:13,320 --> 00:47:15,436
Voglio la verità adesso.

538
00:47:15,680 --> 00:47:18,638
Cosa ha fatto Saverio?
e i suoi compagni lo fanno?

539
00:47:18,840 --> 00:47:20,796
Vai avanti. Sai.

540
00:47:21,440 --> 00:47:24,398
Sono stufo di essere curato
come un bambino.

541
00:47:24,600 --> 00:47:26,352
Ho bisogno di sapere.

542
00:47:26,560 --> 00:47:28,516
Sei anni fa...

543
00:47:29,400 --> 00:47:31,356
quando sei fuggito...

544
00:47:32,400 --> 00:47:35,358
qualcosa di terribile
era successo.

545
00:47:36,240 --> 00:47:39,198
Un noto poliziotto
era stato ucciso.

546
00:47:40,680 --> 00:47:42,796
Io ispettore Cattani?

547
00:47:46,920 --> 00:47:49,912
Non penso
Saverio non aveva scelta.

548
00:47:50,400 --> 00:47:55,190
Ci sono alcune richieste...
questo non può essere rifiutato.

549
00:47:59,560 --> 00:48:01,790
Non lasciarmi mai adesso.

550
00:48:04,680 --> 00:48:06,113
Non preoccuparti.

551
00:48:07,400 --> 00:48:08,879
Non preoccuparti.

552
00:48:27,680 --> 00:48:28,999
Portato avanti...

553
00:48:29,200 --> 00:48:32,636
Ciao. Posso entrare?
Sei fortunato!

554
00:48:33,400 --> 00:48:34,628
Che cosa?

555
00:48:40,400 --> 00:48:44,791
Stavo solo dicendo
quanto vi invidio, giovani.

556
00:48:45,000 --> 00:48:47,798
Puoi ascoltare la musica
mentre lavori.

557
00:48:48,320 --> 00:48:50,197
Meglio del rumore del traffico.

558
00:48:50,400 --> 00:48:53,710
Hai trasformato la nostra città
in una camera a gas.

559
00:48:53,920 --> 00:48:55,876
Cosa vuoi?

560
00:48:56,400 --> 00:48:57,674
Niente.

561
00:49:02,680 --> 00:49:06,116
Sono appena venuto a vedere
come stavi andando.

562
00:49:07,240 --> 00:49:10,789
Non ti ho visto
dal funerale di tuo padre.

563
00:49:11,480 --> 00:49:14,597
L'ho sempre fatto
ti ho pensato molto.

564
00:49:14,800 --> 00:49:19,112
Tuo padre si lamentava spesso
il tuo comportamento impulsivo.

565
00:49:19,400 --> 00:49:22,631
E lo direi sempre
"Non preoccuparti."

566
00:49:22,840 --> 00:49:26,310
"Il tuo Daniele è un artista,
non un conformista.

567
00:49:27,680 --> 00:49:31,355
"Vedrai,
quel ragazzo ti renderà orgoglioso."

568
00:49:31,560 --> 00:49:33,437
E avevo ragione.

569
00:49:33,680 --> 00:49:37,355
Ti ho anche perdonato
i tuoi frequenti attacchi personali.

570
00:49:37,560 --> 00:49:39,630
Anche quando ho detto in onda

571
00:49:39,840 --> 00:49:43,116
che la tua padrona è andata a fare shopping
in un'auto comunale?

572
00:49:43,320 --> 00:49:45,276
Ti ho perdonato.

573
00:49:45,480 --> 00:49:49,189
Sono dubbioso
che mia moglie mai lo farà.

574
00:49:51,160 --> 00:49:53,958
Ma lasciamo che il passato sia passato.

575
00:49:54,400 --> 00:49:56,630
Tu sei l'erede adesso.

576
00:49:57,400 --> 00:50:01,632
Mi rendo conto che questi sono tempi difficili
per il tuo gruppo

577
00:50:02,240 --> 00:50:05,198
Quindi sono venuto a riaffermare
il mio sostegno per te.

578
00:50:06,320 --> 00:50:09,278
Sono sicuro che ormai lo sai

579
00:50:09,480 --> 00:50:14,873
che gli appalti pubblici costituivano la maggior parte
del fatturato di tuo padre.

580
00:50:16,080 --> 00:50:17,638
Sì, lo so.

581
00:50:18,080 --> 00:50:19,354
Ovviamente.

582
00:50:20,160 --> 00:50:22,628
L'inchiesta inizierà presto.

583
00:50:23,320 --> 00:50:26,551
Non vorrei che mi aiutassi
Monteverde troppo.

584
00:50:26,760 --> 00:50:28,716
Sai cosa sono?

585
00:50:28,920 --> 00:50:30,876
I registri segreti del passato.

586
00:50:32,920 --> 00:50:36,708
In dieci anni, hai capito
oltre 5 miliardi di tangenti.

587
00:50:36,920 --> 00:50:40,879
Forse. Ma la tua famiglia ha guadagnato
venti volte tanto.

588
00:50:42,000 --> 00:50:43,274
Guardalo...

589
00:50:43,800 --> 00:50:46,758
Quei libri possono sputare fuori
tanto marciume

590
00:50:46,960 --> 00:50:48,916
che il Gruppo Rannisi

591
00:50:49,120 --> 00:50:53,113
potrebbe essere risucchiato nei buchi
nei suoi conti fasulli.

592
00:50:53,680 --> 00:50:57,639
Ti rovinerai
e trascina con te mezza città.

593
00:50:57,840 --> 00:51:00,798
Saranno i tuoi stessi dipendenti
che ti fermano.

594
00:51:13,240 --> 00:51:17,392
Quanti volti hanno
le luci del nostro studio sono accese?

595
00:51:17,600 --> 00:51:21,229
I volti dei disoccupati,
i beneficiari del welfare,

596
00:51:21,440 --> 00:51:26,309
anziani trascurati, giovani
alla ricerca di un futuro...

597
00:51:26,520 --> 00:51:29,717
Non solo queste luci,
ma quelli di tutta la città

598
00:51:29,920 --> 00:51:32,798
ora sono a rischio
di essere spento.

599
00:51:33,000 --> 00:51:36,879
L'On. Monteverde vuole
impadronirsi del Gruppo Camastra.

600
00:51:37,080 --> 00:51:40,675
In altre parole,
sta per oscurare la nostra città.

601
00:51:41,920 --> 00:51:43,717
Ma non lo sopporteremo!

602
00:51:43,920 --> 00:51:45,148
Giusto!

603
00:51:52,960 --> 00:51:57,192
Daniele Rannisi,
una volta un giornalista dissidente,

604
00:51:57,400 --> 00:52:01,075
oggi erede del Gruppo Camastra,
che vuole controllare...

605
00:52:01,280 --> 00:52:03,589
Eri tu dietro l'attacco?

606
00:52:03,800 --> 00:52:07,031
sulle industrie
impiegando metà di questa città?

607
00:52:07,240 --> 00:52:10,710
L'ho semplicemente reso pubblico
quello che avevo scoperto.

608
00:52:10,920 --> 00:52:14,469
Questo è il cosiddetto
"contabilità nera"

609
00:52:14,680 --> 00:52:17,638
delle industrie che ho ereditato.

610
00:52:17,840 --> 00:52:19,910
Sai cosa ci dice?

611
00:52:20,120 --> 00:52:23,635
Ci dice che il Gruppo Camastra
miliardi riciclati

612
00:52:23,840 --> 00:52:25,956
derivanti da attività mafiose.

613
00:52:27,320 --> 00:52:31,871
E anche quello dei beneficiari
nel passato di tutto questo denaro sporco

614
00:52:32,240 --> 00:52:37,712
erano i nostri cittadini più importanti...
a cominciare dal sindaco Rambaudo.

615
00:52:37,920 --> 00:52:40,593
Non lo sopporterò!
Questa è un'imboscata!

616
00:52:40,800 --> 00:52:42,995
Ci vediamo in tribunale.

617
00:52:43,200 --> 00:52:46,590
Ti denuncerò per calunnia.
Sei andato troppo oltre.

618
00:52:46,800 --> 00:52:49,792
Sindaco... per favore!

619
00:52:54,320 --> 00:52:57,357
Aspetta, non puoi andare...

620
00:52:58,400 --> 00:53:01,119
Quel verme non ha nemmeno risposto.

621
00:53:01,320 --> 00:53:04,517
Il sindaco non era l'unico
prendendo tangenti.

622
00:53:04,720 --> 00:53:08,235
Una marea di soldi sporchi
riversato in questa rete televisiva.

623
00:53:09,120 --> 00:53:12,715
Guarda, Rannisi,
Non ho niente a che fare con i budget.

624
00:53:12,920 --> 00:53:14,956
Sono davanti alle telecamere.

625
00:53:15,160 --> 00:53:18,948
E nessuno,
men che meno la povera Olga Camastra,

626
00:53:19,160 --> 00:53:22,197
me lo ha mai detto
cosa dire o non dire in onda.

627
00:53:22,400 --> 00:53:25,472
Puoi starne certo.
E sai perché?

628
00:53:25,680 --> 00:53:29,992
Perché gli spettatori se ne renderebbero conto
e cambiare canale.

629
00:53:30,200 --> 00:53:34,318
Hai ragione.
Rambaudo è un idiota.

630
00:53:34,520 --> 00:53:36,511
Turi, fai la chiamata.

631
00:53:36,720 --> 00:53:39,518
Ha bisogno di rilassarsi un po'.

632
00:53:47,280 --> 00:53:48,998
Proviamo questo.

633
00:53:53,600 --> 00:53:55,477
Non lo risolveremo mai.

634
00:53:55,680 --> 00:54:00,231
Posso chiedere chi lo ha suggerito
quei verbali contro il giudice Conti?

635
00:54:00,440 --> 00:54:01,395
Silvia!

636
00:54:02,200 --> 00:54:04,873
Silvia, presto,
stanno parlando di te.

637
00:54:05,080 --> 00:54:08,550
Ridicolo. Il giudice Conti
ha sempre avuto il nostro sostegno,

638
00:54:08,760 --> 00:54:12,230
almeno mentre si comportava bene
con correttezza.

639
00:54:12,440 --> 00:54:16,319
Non l'abbiamo condannata.
Lo ha fatto il Consiglio Superiore.

640
00:54:16,520 --> 00:54:21,230
Torniamo ora al Gruppo Camastra,
presto sarà tuo.

641
00:54:21,440 --> 00:54:24,557
Le tue accuse
l'hanno gettato nello sconforto.

642
00:54:24,760 --> 00:54:26,512
Cosa proponi?

643
00:54:26,720 --> 00:54:31,032
Per dichiarare bancarotta, chiudere
e mandare a casa i lavoratori?

644
00:54:31,240 --> 00:54:34,755
Diglielo. Girati
affrontarli e raccontarglielo

645
00:54:34,960 --> 00:54:38,316
quello per salvare l'azienda di papà
taglierai loro il lavoro.

646
00:54:38,520 --> 00:54:43,230
Sono tutti uguali.
Rubano e noi ne paghiamo il prezzo.

647
00:54:43,440 --> 00:54:47,718
Sicuro. Dobbiamo tutti pagare un prezzo
se vogliamo ricominciare da capo.

648
00:54:47,920 --> 00:54:49,911
Quale prezzo esattamente?

649
00:54:50,120 --> 00:54:52,839
Questi non lo sono
I microfoni di Radio Tam Tam.

650
00:54:53,040 --> 00:54:57,079
Non puoi divincolarti
suonando alcune canzoni.

651
00:54:57,280 --> 00:55:01,240
Panarea sa il fatto suo.
Mi ha quasi convinto.

652
00:55:12,800 --> 00:55:14,438
Cercheremo di evitare...

653
00:55:14,640 --> 00:55:16,631
Il sindaco è appena arrivato.

654
00:55:16,840 --> 00:55:19,070
"Ci proveremo"?
Stai giocando con...

655
00:55:19,280 --> 00:55:20,269
Ebbene?

656
00:55:20,480 --> 00:55:24,439
Rannisi è solo un agitatore!
Lo inchioderò in tribunale.

657
00:55:24,640 --> 00:55:28,872
Dovrà rimangiarsi le sue parole.
Ho parlato con il mio avvocato.

658
00:55:29,080 --> 00:55:32,470
Lascia stare l'avvocato.
Non cambierebbe nulla.

659
00:55:32,680 --> 00:55:35,194
Sei troppo compromesso.

660
00:55:35,400 --> 00:55:39,678
Non riacquisterai credibilità
portando Rannisi in tribunale.

661
00:55:41,120 --> 00:55:43,475
Aspetta che la giustizia faccia il suo corso.

662
00:55:43,680 --> 00:55:46,433
La tua carriera è comunque finita.

663
00:55:46,640 --> 00:55:50,110
Ma tieni duro al tuo posto.
Possiamo ancora usarti.

664
00:55:50,320 --> 00:55:51,355
È un suicidio!

665
00:55:53,240 --> 00:55:56,437
Ti sei appena suicidato
in televisione.

666
00:55:59,800 --> 00:56:03,031
- Voglio dire una cosa.
- Direte tutti la vostra.

667
00:56:03,240 --> 00:56:07,916
A Diana TV tutti possono parlare,
mentre ne abbiamo ancora la possibilità.

668
00:56:08,360 --> 00:56:11,557
Ora sentiamo
La professoressa Giulia Altofonte

669
00:56:11,760 --> 00:56:14,433
per quello della città
comitato antiracket.

670
00:56:17,960 --> 00:56:22,078
Noi, il comitato formato
dopo la morte di mio marito,

671
00:56:23,040 --> 00:56:25,315
sostenere il piano di Daniele Rannisi.

672
00:56:25,520 --> 00:56:29,479
Perdonami, signora. Lo sai
gli operai qui in studio?

673
00:56:29,680 --> 00:56:32,877
Forse c'è il padre
di uno dei tuoi alunni.

674
00:56:33,080 --> 00:56:35,753
Perché non ti rivolgi a lui?
e suo figlio...

675
00:56:35,960 --> 00:56:37,154
Marco.

676
00:56:37,360 --> 00:56:39,920
Sì, Marco.
Spiegatelo a Marco e al suo papà

677
00:56:40,120 --> 00:56:44,272
perché è giusto sostenere
il piano di licenziamento dei lavoratori

678
00:56:44,480 --> 00:56:47,392
proposto da
Figliastro della contessa Camastra.

679
00:56:55,440 --> 00:56:58,318
Voglio te e Marco
per sapere questo.

680
00:56:58,520 --> 00:57:02,877
Daniele vende la tenuta di famiglia,
compresa la sua casa.

681
00:57:03,080 --> 00:57:05,355
Non gli è rimasto più niente.

682
00:57:05,560 --> 00:57:09,473
E utilizzerà i profitti
per rifinanziare la società.

683
00:57:09,680 --> 00:57:11,432
Grazie.

684
00:57:12,160 --> 00:57:18,076
Devo dirlo mentre quello del signor Rannisi
il gesto è encomiabile,

685
00:57:18,280 --> 00:57:21,636
non puoi girarti
le sorti di un'azienda

686
00:57:21,840 --> 00:57:24,400
vendendo alcuni gioielli di famiglia.

687
00:57:24,600 --> 00:57:29,196
Oltretutto se Rannisi non ce l'avesse fatta
quel gesto generoso,

688
00:57:29,400 --> 00:57:32,756
sarebbe stato imposto
dal tribunale fallimentare.

689
00:57:37,680 --> 00:57:39,750
Non conosco Rannisi

690
00:57:39,960 --> 00:57:44,670
ma conosco l'insegnante,
La signorina Altofonte, e le credo.

691
00:57:44,880 --> 00:57:49,431
Se Rannisi è disposto a sedersi
con noi, sono disposto a parlare.

692
00:57:49,640 --> 00:57:52,359
E penso che lo faranno anche gli altri.

693
00:57:52,920 --> 00:57:56,799
Rannisi ci sta dando ancora più filo da torcere
rispetto ai giudici e alla polizia.

694
00:57:57,000 --> 00:57:59,798
Se la gente si schiera dalla sua parte,
la città si rivolterà contro di noi.

695
00:58:00,000 --> 00:58:03,959
Non facciamo nulla di avventato.
Vuoi fare di lui un martire?

696
00:58:04,160 --> 00:58:09,359
Non fare nulla significa non commettere errori,
ma non ottieni nulla.

697
00:58:09,560 --> 00:58:12,438
Non possiamo aspettarlo
per distruggere l'azienda.

698
00:58:12,640 --> 00:58:15,916
Dice che vuole
rivoluzionare la fabbrica.

699
00:58:16,120 --> 00:58:18,429
Diamogli una mano.

700
00:58:18,640 --> 00:58:23,156
Come avete visto, tutti stasera
ha avuto la possibilità di parlare.

701
00:58:23,360 --> 00:58:25,874
Anche e soprattutto
i nostri nemici,

702
00:58:26,080 --> 00:58:31,598
quelli che vogliono vedere la fine
della tua rete TV e della tua città.

703
00:58:31,800 --> 00:58:35,315
Tra pochi minuti
lo schermo diventerà vuoto.

704
00:58:35,520 --> 00:58:38,478
Questa volta è un blackout
abbiamo progettato

705
00:58:38,680 --> 00:58:41,797
ma se Monteverdi e Rannisi
vai avanti...

706
00:58:42,760 --> 00:58:46,196
qualcosa di molto più importante
verrà spento.

707
00:58:46,400 --> 00:58:51,679
Le luci nelle nostre case,
il sostentamento della nostra città.

708
00:58:53,160 --> 00:58:55,151
Ce lo meritiamo?

709
00:59:10,120 --> 00:59:12,315
La mafia dietro una scrivania

710
00:59:24,120 --> 00:59:26,509
È un giornale del 1985.

711
00:59:27,840 --> 00:59:30,559
Questo è tutto quello che ho trovato
sul processo Camastra.

712
00:59:30,760 --> 00:59:33,035
Lo dice
il giorno del verdetto

713
00:59:33,240 --> 00:59:35,993
giurato Ninni Paradiso
gli strappò i vestiti

714
00:59:36,200 --> 00:59:38,998
e giurò alla corte
e il giudice Orione.

715
00:59:39,200 --> 00:59:42,158
SÌ.
Ha assistito a tutto il processo

716
00:59:42,360 --> 00:59:45,352
senza dare alcun segno
di essere instabile.

717
00:59:45,920 --> 00:59:49,754
Poi, poco prima del verdetto,
è impazzito.

718
00:59:51,120 --> 00:59:54,635
Ha trascorso sei mesi
in un ospedale psichiatrico.

719
00:59:54,840 --> 00:59:58,116
Poi è tornato qui,
alla sua città natale.

720
00:59:58,320 --> 01:00:02,108
È stato distrutto da un terremoto
e ora è deserto.

721
01:01:43,520 --> 01:01:44,953
Ninni Paradiso?

722
01:01:45,160 --> 01:01:47,196
Andare via! Andare via!

723
01:01:47,400 --> 01:01:49,516
Vogliamo solo parlare.

724
01:01:49,720 --> 01:01:51,870
Ti ricordi?
Olga Camastra?

725
01:01:52,080 --> 01:01:55,231
- Il processo...
- E il giudice Orione. Ricordare?

726
01:01:55,440 --> 01:01:57,874
- Siete suoi amici?
- No.

727
01:02:16,120 --> 01:02:17,997
Il suo volto...

728
01:02:18,600 --> 01:02:21,114
Voglio dire, io l'ispettore Cattani...

729
01:02:21,760 --> 01:02:23,990
Non riesco a ricordarlo.

730
01:02:25,240 --> 01:02:29,916
Ma la sua voce...
Posso ancora sentirlo nella mia testa.

731
01:02:31,000 --> 01:02:35,790
Quel giorno, in tribunale,
le sue parole bruciavano come il fuoco

732
01:02:36,000 --> 01:02:39,151
contro la contessa
e tutti gli altri.

733
01:02:39,920 --> 01:02:43,595
Era la prima volta
quei delinquenti erano scossi.

734
01:02:44,840 --> 01:02:46,751
Erano spaventati.

735
01:02:47,920 --> 01:02:53,950
Per una settimana siamo rimasti chiusi
nella sala consiliare.

736
01:02:54,560 --> 01:02:58,473
Ci hanno portato del cibo
come se fossimo in prigione.

737
01:03:00,440 --> 01:03:07,391
Lo ha detto il giudice Orione
che l'ispettore Cattani aveva ragione

738
01:03:07,600 --> 01:03:09,830
nell'accusare la contessa.

739
01:03:10,040 --> 01:03:14,795
Aveva "baciato il santo",
disse Orione.

740
01:03:15,880 --> 01:03:18,394
Io con la mafia,
in altre parole.

741
01:03:18,600 --> 01:03:23,037
E lei era stata una copertura
perché la mafia vinca gli appalti.

742
01:03:23,240 --> 01:03:25,037
Tutto era chiaro.

743
01:03:26,600 --> 01:03:27,953
E allora?

744
01:03:28,440 --> 01:03:32,228
Vuoi davvero saperlo
cos'è successo, giudice?

745
01:03:33,800 --> 01:03:38,351
Io ti conosco. Se Cattani
non era finita così...

746
01:03:39,120 --> 01:03:42,317
Gli eri promesso,
non eri tu?

747
01:03:44,960 --> 01:03:48,350
Vai avanti.
Cosa ha fatto il giudice Orione?

748
01:03:50,080 --> 01:03:52,196
"Giudice Orione"!

749
01:03:53,360 --> 01:03:56,193
La notte prima del verdetto

750
01:03:56,400 --> 01:04:00,359
entrò nella stanza
bianco come un lenzuolo.

751
01:04:00,560 --> 01:04:02,198
Era ottobre

752
01:04:02,400 --> 01:04:07,520
ma sudava come se
era in una miniera di sale, in agosto.

753
01:04:07,720 --> 01:04:09,836
E non ci ha guardato negli occhi.

754
01:04:12,200 --> 01:04:14,156
Ha detto che...

755
01:04:15,800 --> 01:04:20,874
C'era stato l'ispettore Cattani
intimo con l'imputato.

756
01:04:21,080 --> 01:04:26,837
Pertanto, la sua parola valeva
quanto una mela marcia.

757
01:04:27,600 --> 01:04:31,036
E ha detto
non c'erano altre prove.

758
01:04:32,480 --> 01:04:36,598
Ho detto che non mi importava se Cattani
stava fregando la contessa.

759
01:04:36,800 --> 01:04:39,360
Era ancora nella mafia.

760
01:04:39,880 --> 01:04:46,353
Ma cosa potrebbe fare una voce ignorante?
come fanno i miei contro i suoi?

761
01:04:47,520 --> 01:04:49,238
Cosa potrei fare?

762
01:04:51,160 --> 01:04:54,436
Il giorno della sentenza...

763
01:04:55,520 --> 01:04:57,715
nel corridoio fuori dal tribunale,

764
01:04:57,920 --> 01:05:02,277
si sono avvicinati a me
e mi ha detto

765
01:05:02,480 --> 01:05:06,439
questo se insistessi a dirlo
che Camastra era colpevole

766
01:05:06,640 --> 01:05:08,596
Ero fuori di testa.

767
01:05:10,080 --> 01:05:13,629
E se non fossi pazzo...

768
01:05:13,840 --> 01:05:17,230
dovrebbero uccidermi.

769
01:05:20,720 --> 01:05:24,508
È per questo che ti sei comportato da pazzo?
il giorno del verdetto?

770
01:05:24,720 --> 01:05:28,508
Quel verdetto non ha
La firma di Ninni Paradiso.

771
01:05:28,720 --> 01:05:31,234
Perché un pazzo non può giudicare!

772
01:05:32,920 --> 01:05:35,878
Non faranno del male a un pazzo.

773
01:05:42,160 --> 01:05:44,435
Le cose sono cambiate.

774
01:05:44,640 --> 01:05:47,313
Se accetti di testimoniare in tribunale,

775
01:05:47,520 --> 01:05:50,398
ti porteremo a Roma,
lontano dalla Sicilia.

776
01:05:51,160 --> 01:05:55,358
Ninni Paradiso
non tornerà in tribunale.

777
01:05:56,360 --> 01:06:00,114
Cosa farei a Roma?
Mi piace qui.

778
01:06:00,680 --> 01:06:02,591
Come può piacerti qui?

779
01:06:02,800 --> 01:06:05,439
Non sono altro che macerie.
Non c'è nessuno.

780
01:06:05,640 --> 01:06:07,835
E' meglio così.

781
01:06:08,040 --> 01:06:12,318
Ricordo questa città
quando c'erano le persone.

782
01:06:12,520 --> 01:06:17,355
Te lo hanno sempre detto
cosa fare, cosa pensare.

783
01:06:18,360 --> 01:06:22,831
Ora un uomo può vivere e morire
come preferisce.

784
01:06:23,040 --> 01:06:25,076
Posso anche...

785
01:06:25,560 --> 01:06:26,993
dire la verità.

786
01:06:31,360 --> 01:06:33,555
Chi mi ascolterebbe?

787
01:06:35,680 --> 01:06:37,591
I burattini?

788
01:07:44,280 --> 01:07:45,952
Chi c'è?

789
01:07:49,400 --> 01:07:51,072
Chi è?

790
01:08:16,640 --> 01:08:17,868
Fatto.

791
01:08:41,800 --> 01:08:44,712
Sbrigati con quegli estintori!

792
01:08:53,440 --> 01:08:55,396
Da questa parte!

793
01:09:12,080 --> 01:09:14,958
- Giudice, perché è qui?
- Dov'è Daniele?

794
01:09:15,160 --> 01:09:18,277
Lo stanno cercando,
ma se è lì...

795
01:09:31,200 --> 01:09:33,998
Paramedici! Qui!

796
01:09:35,080 --> 01:09:37,196
Abbiamo un uomo ferito.

797
01:09:39,400 --> 01:09:43,075
- Prendilo con attenzione...
- Portatelo per le gambe.

798
01:09:48,040 --> 01:09:51,237
Attento! Avrebbe potuto
lesioni interne.

799
01:09:53,520 --> 01:09:56,114
Mettilo qui, sulla barella.

800
01:10:04,200 --> 01:10:05,599
Aspettare!

801
01:10:06,040 --> 01:10:07,837
Vado con lui.

802
01:10:10,440 --> 01:10:13,318
Lo hanno trovato. È vivo.

803
01:10:13,520 --> 01:10:15,158
Per fortuna.

804
01:10:15,800 --> 01:10:18,837
Adesso cosa farai?
Chiudere l'inchiesta?

805
01:10:19,040 --> 01:10:22,316
Oppure scrivi che Daniele l'ha fatto
riscuotere l'assicurazione?

806
01:10:22,520 --> 01:10:26,433
- O che ha tentato di uccidersi?
- Smettila! Andiamo.

807
01:10:26,640 --> 01:10:29,108
Non puoi parlarmi così.

808
01:10:29,320 --> 01:10:31,914
Stai interferendo con l'inchiesta.

809
01:10:32,120 --> 01:10:35,795
Ti ricordi Ninni Paradiso?
Lo hai fatto impazzire.

810
01:10:36,000 --> 01:10:38,309
Ma non io.
Dovrai uccidermi!

811
01:10:38,520 --> 01:10:41,080
Andiamo. Calmati adesso.

812
01:10:59,840 --> 01:11:03,594
Devo parlare con l'ispettore Breda.
Mi hanno detto che è qui.

813
01:11:03,800 --> 01:11:06,360
Chi sei?
Mostrami il tuo documento d'identità.

814
01:11:07,280 --> 01:11:08,952
Sono sua moglie.

815
01:11:20,120 --> 01:11:22,588
Non importa, va bene.

816
01:11:24,680 --> 01:11:25,954
TiZiana!

817
01:11:29,240 --> 01:11:31,595
Che è successo?

818
01:11:31,800 --> 01:11:33,472
Cosa stai facendo qui?

819
01:11:33,680 --> 01:11:36,069
Mi hanno concesso qualche giorno libero

820
01:11:36,280 --> 01:11:39,317
e ho pensato
Li passerei con te.

821
01:11:39,520 --> 01:11:42,034
Forse questo non è il momento migliore.

822
01:11:46,440 --> 01:11:48,112
Dai, andiamo.

823
01:11:55,160 --> 01:11:57,276
Mi ha accusato in pubblico.

824
01:11:57,480 --> 01:12:01,029
Deve sapere qualcosa
sul processo Camastra.

825
01:12:01,240 --> 01:12:04,152
Ce lo hai assicurato
che non ci sono prove.

826
01:12:04,360 --> 01:12:06,874
Non c'è se nessuno lo cerca.

827
01:12:07,080 --> 01:12:10,277
Conti usa Breda
per portare avanti l'indagine.

828
01:12:10,480 --> 01:12:13,392
Potresti trasferirlo...
o promuoverlo!

829
01:12:13,600 --> 01:12:16,194
Lo voglio fuori dai piedi.

830
01:12:16,400 --> 01:12:20,518
Devi procedere con molta attenzione,
per il tuo bene.

831
01:12:20,720 --> 01:12:22,711
Ma hai ragione.

832
01:12:22,920 --> 01:12:25,753
Questo ispettore
è diventato un problema.

833
01:12:25,960 --> 01:12:27,439
Lo sistemeremo.

834
01:12:51,360 --> 01:12:55,751
Sono un po' granulosi, ma puoi
vedere l'assassino e l'arma.

835
01:12:57,040 --> 01:13:01,238
Sono stati presi da un sotto copertura
agente alla manifestazione.

836
01:13:01,440 --> 01:13:03,874
Li diede al suo superiore.

837
01:13:04,080 --> 01:13:07,834
Pochi mesi dopo,
l'agente è morto sul lavoro.

838
01:13:08,720 --> 01:13:10,551
E il suo superiore?

839
01:13:10,760 --> 01:13:12,751
Sono stato io.

840
01:13:12,960 --> 01:13:17,158
Questa è una delle poche cose
Ho recuperato dal mio lavoro precedente.

841
01:13:17,360 --> 01:13:19,555
Hai i soldi?

842
01:13:30,280 --> 01:13:33,238
mi dispiace,
ma non ho molto tempo.

843
01:13:33,440 --> 01:13:36,159
C'è un mandato d'arresto
su di me.

844
01:13:36,360 --> 01:13:39,557
Porta i miei saluti
al professor Ramonte.

845
01:13:55,920 --> 01:14:00,869
Questo attacco dimostra che lo rappresenti
una seria minaccia per la mafia.

846
01:14:01,080 --> 01:14:03,230
Lo sai
cosa ha detto Panarea in TV?

847
01:14:03,440 --> 01:14:06,000
Che non è stata la mafia a farlo

848
01:14:06,200 --> 01:14:09,397
ma un operaio che aveva perso il lavoro.

849
01:14:10,200 --> 01:14:14,955
Spero di dimostrarlo Diana TV
è legato alla mafia.

850
01:14:16,160 --> 01:14:17,832
E presto, spero.

851
01:14:18,040 --> 01:14:21,237
Intanto Panarea l'ha ritrovata
un'altra occupazione.

852
01:14:21,440 --> 01:14:24,512
Esprime solidarietà
e ammirazione per te.

853
01:14:24,720 --> 01:14:27,234
"Diana TV si mette in fila
contro Monteverde."

854
01:14:27,440 --> 01:14:31,718
Sta facendo una campagna per mantenerlo
la città al sicuro e fermare l'inchiesta.

855
01:14:31,920 --> 01:14:34,070
Probabilmente ci riuscirà.

856
01:14:34,280 --> 01:14:36,874
Non è stupido
ed è molto popolare.

857
01:14:37,080 --> 01:14:38,877
Si sposta con il vento.

858
01:14:39,080 --> 01:14:41,435
Prima di usare Camastra
e la mafia.

859
01:14:41,640 --> 01:14:44,438
Ora sta sfruttando
la paura della disoccupazione.

860
01:14:44,640 --> 01:14:46,676
Quindi non cambierà nulla.

861
01:14:46,880 --> 01:14:49,838
Cosa ha fatto tuo marito?
e gli altri muoiono per?

862
01:14:50,040 --> 01:14:52,429
Anche i nostri alleati sono dalla sua parte.

863
01:14:52,640 --> 01:14:55,677
C'è solo un uomo
chi può battere Panarea...

864
01:14:55,880 --> 01:14:56,835
Daniele.

865
01:15:01,440 --> 01:15:03,556
Cosa ti aspetti che faccia?

866
01:15:03,760 --> 01:15:07,594
Sei più popolare di lui,
e più coerente.

867
01:15:10,360 --> 01:15:14,069
Ma le persone non sembrano
per apprezzare le mie iniziative.

868
01:15:14,280 --> 01:15:17,795
Sento la gente parlare.
Dicono che sei un eroe.

869
01:15:18,000 --> 01:15:21,879
Potresti portarli qui
al tuo fianco.

870
01:15:22,080 --> 01:15:24,310
Non so più cosa fare.

871
01:15:24,520 --> 01:15:27,478
Tutto ciò che tocco
sembra finire male.

872
01:15:27,680 --> 01:15:30,353
Sai come mescolare
coscienza delle persone.

873
01:15:30,560 --> 01:15:32,835
È tuo dovere fare qualcosa.

874
01:15:34,520 --> 01:15:36,715
Cosa sta succedendo adesso

875
01:15:37,640 --> 01:15:43,112
conferma le mie peggiori paure
sulla nuova strategia della mafia.

876
01:15:44,320 --> 01:15:46,276
Stanno usando l'economia

877
01:15:46,480 --> 01:15:49,517
per costruire le fondamenta

878
01:15:51,200 --> 01:15:55,910
di una nuova alleanza tra la criminalità
e lo stabilimento.

879
01:15:56,120 --> 01:15:59,556
Cosa sta succedendo
è quello il Polpo...

880
01:16:00,520 --> 01:16:02,750
sta per rinascere.

881
01:16:02,960 --> 01:16:06,077
E se non lo fermiamo adesso,
non lo faremo mai.

882
01:16:19,680 --> 01:16:22,592
Ministro,
c'è una busta per te.

883
01:16:22,800 --> 01:16:23,994
Grazie.

884
01:16:37,760 --> 01:16:39,432
Assassino!

885
01:16:40,120 --> 01:16:42,076
Assassino!

886
01:16:45,400 --> 01:16:47,994
Ministro, tutto bene?

887
01:17:33,160 --> 01:17:35,435
Buonasera, On. Monteverde.

888
01:17:36,960 --> 01:17:38,791
Chi sei?

889
01:17:39,680 --> 01:17:43,753
Potrei essere il tuo peggior nemico
o il tuo più stretto alleato.

890
01:17:45,280 --> 01:17:47,794
Non sarei dovuto venire qui.

891
01:17:49,160 --> 01:17:51,230
Non fare lo sciocco.

892
01:17:53,120 --> 01:17:56,078
Sei qui perché
vuoi fare un accordo.

893
01:17:58,760 --> 01:18:02,958
Non ho intenzione di parlare con te.
Sei un ricattatore.

894
01:18:03,160 --> 01:18:06,311
Siamo qui per parlarne
i tuoi crimini, non i miei.

895
01:18:07,320 --> 01:18:12,758
Di questi tempi, il crimine di un politico
è un bene prezioso.

896
01:18:13,440 --> 01:18:15,476
Hai ucciso.

897
01:18:21,360 --> 01:18:24,033
Avevo solo diciannove anni.

898
01:18:28,120 --> 01:18:30,315
E aveva un coltello.

899
01:18:31,520 --> 01:18:35,115
Queste foto sono state scattate
da un file riservato.

900
01:18:36,520 --> 01:18:38,829
Perché non sono stato arrestato allora?

901
01:18:41,400 --> 01:18:46,269
Se fossi stato io,
Sarei marcito in prigione.

902
01:18:46,480 --> 01:18:49,074
Ma tu appartenevi
ad una buona famiglia

903
01:18:49,280 --> 01:18:52,033
con un futuro promettente
in politica.

904
01:18:52,600 --> 01:18:57,628
Le persone al potere sono sempre indulgenti
con i propri figli.

905
01:18:57,840 --> 01:19:02,516
Guardano avanti, oltre loro
errori giovanili. Non è così?

906
01:19:02,720 --> 01:19:04,995
Non ho chiesto nulla.

907
01:19:05,200 --> 01:19:07,589
E non lo sto chiedendo
per qualsiasi cosa adesso.

908
01:19:07,800 --> 01:19:09,392
So che.

909
01:19:09,600 --> 01:19:12,398
Ma quando queste foto
colpire i giornali,

910
01:19:12,600 --> 01:19:15,956
cosa dirà la gente?
chi si è fidato, secondo te?

911
01:19:18,480 --> 01:19:21,153
No, non sei solo.

912
01:19:21,360 --> 01:19:25,831
Prova a immaginare i volti di quelli
che rispettano te, i tuoi amici.

913
01:19:26,040 --> 01:19:28,634
Immaginateli
guardando questa foto.

914
01:19:28,840 --> 01:19:33,675
Pensa quanto puoi ancora fare
per la Sicilia... per la tua causa.

915
01:19:40,120 --> 01:19:41,678
Cosa vuoi?

916
01:19:41,880 --> 01:19:47,238
Chiedo solo una piccola cosa
in cambio di quel favore di tanto tempo fa.

917
01:19:47,440 --> 01:19:50,113
Allora non lo farai mai
essere disturbato di nuovo.

918
01:19:51,240 --> 01:19:56,678
Al prossimo incontro
dell’Agenzia Anticorruzione

919
01:19:57,800 --> 01:20:00,997
vedi di rispondere a questa tua domanda
viene interrotto.

920
01:20:01,200 --> 01:20:05,955
Potresti ottenere lo stesso risultato
pubblicando quelle foto.

921
01:20:06,160 --> 01:20:09,311
Sarei costretto a dimettermi.

922
01:20:09,520 --> 01:20:12,193
Ma credo
in quello che stai facendo.

923
01:20:12,400 --> 01:20:14,356
Ti seguo e ti appoggio.

924
01:20:14,560 --> 01:20:17,597
Ne sei consapevole
Potrei farti arrestare.

925
01:20:19,720 --> 01:20:22,075
Dovrei semplicemente...

926
01:20:22,960 --> 01:20:24,837
costituirmi anch'io.

927
01:20:26,120 --> 01:20:27,633
Ma non lo farai.

928
01:20:29,120 --> 01:20:31,031
Sono felice di averti incontrato.

929
01:20:38,960 --> 01:20:42,396
L'ho sempre avuto
enorme rispetto per te.

930
01:20:54,920 --> 01:20:56,956
Voglio dirti una cosa.

931
01:20:57,160 --> 01:20:59,310
Quando ero in riabilitazione, malato...

932
01:20:59,520 --> 01:21:03,354
Non pensarci allora.
È finita e stai bene.

933
01:21:08,920 --> 01:21:12,071
mi sono detto
Dovevo guarire, per te.

934
01:21:17,360 --> 01:21:19,510
Dovevi farlo per te stesso.

935
01:21:19,720 --> 01:21:22,678
ho pensato
"Potrai tornare da lui."

936
01:21:24,600 --> 01:21:28,991
Ma quando sono arrivato,
e ti ho visto con Silvia,

937
01:21:29,200 --> 01:21:31,316
Sapevo che non era possibile.

938
01:21:33,720 --> 01:21:36,359
No, non hai niente
per cui scusarsi.

939
01:21:37,080 --> 01:21:39,514
Mi hai aiutato a guarire.

940
01:21:48,160 --> 01:21:50,594
Dimentica la bionda.
Vieni a giocare.

941
01:21:52,080 --> 01:21:53,877
È una sfida?

942
01:21:57,360 --> 01:21:59,476
Guarda questo, allora.

943
01:22:02,280 --> 01:22:06,239
Non gioco da secoli.
Vediamo cosa posso fare.

944
01:22:18,240 --> 01:22:19,673
Gianni, attento!

945
01:22:21,400 --> 01:22:22,799
Correte, ragazzi!

946
01:22:23,320 --> 01:22:25,390
Giù! Scendere!

947
01:22:40,880 --> 01:22:42,313
TiZiana!

948
01:22:57,600 --> 01:22:59,397
Vai, vai!

949
01:24:01,920 --> 01:24:03,478
Arrivo!

950
01:24:09,560 --> 01:24:12,597
- Quello che è successo?
- Un'imboscata. Breda è ferita.

951
01:24:15,400 --> 01:24:19,439
- Chi è l'altro?
- Sua moglie. Non ce la farà.

952
01:24:32,640 --> 01:24:34,756
Perché tu?

953
01:24:38,360 --> 01:24:39,918
Perché?

954
01:24:42,640 --> 01:24:44,631
Mio povero tesoro...

955
01:24:54,600 --> 01:24:56,795
Cosa ti hanno fatto?

956
01:25:00,160 --> 01:25:03,709
Non c'entravi niente.

957
01:25:09,880 --> 01:25:11,552
Fammi entrare!

958
01:25:12,560 --> 01:25:16,030
Va tutto bene.
Per favore, siediti.

959
01:25:16,240 --> 01:25:17,992
Come sta l'ispettore?

960
01:25:18,760 --> 01:25:22,389
Sua moglie è morta.
Aveva solo vent'anni!

961
01:25:24,120 --> 01:25:27,635
Mi dispiace molto.
Farò tutto il possibile per...

962
01:25:27,840 --> 01:25:29,637
Pensavo di conoscerti.

963
01:25:29,840 --> 01:25:33,799
Pensavo fossi corrotto
per codardia.

964
01:25:35,360 --> 01:25:37,191
Ma tu sei un assassino!

965
01:25:37,400 --> 01:25:39,994
Sciocchezze.
Sono scioccato quanto te.

966
01:25:40,200 --> 01:25:41,758
Sei un assassino!

967
01:25:41,960 --> 01:25:46,033
Sei peggio degli assassini.
Hanno il coraggio di sparare.

968
01:25:46,240 --> 01:25:48,470
Le persone come te siedono nei loro uffici

969
01:25:48,680 --> 01:25:52,275
contando ogni morte
come una mossa di carriera.

970
01:25:52,480 --> 01:25:54,596
Parliamo della tua carriera, allora.

971
01:25:54,800 --> 01:25:56,597
Come è iniziato?

972
01:25:57,200 --> 01:26:00,192
Hai semplicemente
dover assolvere Camastra?

973
01:26:00,680 --> 01:26:03,399
O un dito fastidioso
anche i colleghi?

974
01:26:06,440 --> 01:26:09,557
Le persone come te mi fanno schifo.

975
01:26:53,880 --> 01:26:56,678
Dove stai andando?
Dovresti essere a letto.

976
01:26:56,880 --> 01:26:58,711
Chiamo il dottore.

977
01:26:59,960 --> 01:27:02,997
Non ho chiesto io questo massacro.

978
01:27:04,080 --> 01:27:06,036
Non sono un assassino.

979
01:27:08,280 --> 01:27:11,113
Non voglio niente di più
a che fare con te.

980
01:27:11,320 --> 01:27:15,074
Cosa ti aspettavi?
Hai ottenuto quello che volevi.

981
01:27:15,280 --> 01:27:18,317
Volevi l'ispettore
fuori uso.

982
01:27:18,520 --> 01:27:22,433
Prendi una pillola e vai a dormire
se hai i nervi a pezzi.

983
01:27:41,080 --> 01:27:42,559
Sono io.

984
01:27:46,240 --> 01:27:49,994
Il giudice capo è nervoso.
Conti gli fece visita.

985
01:27:50,720 --> 01:27:53,518
Deve essere tenuto d'occhio
notte e giorno.

986
01:29:03,040 --> 01:29:06,669
Questa notte è morta una ragazza di 20 anni.

987
01:29:09,360 --> 01:29:11,828
Era colpevole di una sola cosa.

988
01:29:12,040 --> 01:29:16,716
Era colpevole di essere la moglie
dell'ispettore Gianni Breda.

989
01:29:33,760 --> 01:29:36,672
Ho fondato questa stazione radio

990
01:29:36,880 --> 01:29:39,838
perché questa città era troppo silenziosa.

991
01:29:41,000 --> 01:29:44,037
Ora ci sono
tanta gente che parla,

992
01:29:44,240 --> 01:29:48,358
anche quelli che avrebbero dovuto
la decenza di tacere.

993
01:29:50,520 --> 01:29:53,432
Ma quello che è successo oggi...

994
01:29:54,560 --> 01:29:58,917
significa che ci troviamo di fronte
qualcosa che non possiamo tollerare.

995
01:29:59,720 --> 01:30:01,438
Un'alleanza scellerata

996
01:30:01,640 --> 01:30:04,996
tra affari, politica
e criminalità organizzata.

997
01:30:05,720 --> 01:30:09,838
Il Polpo. Abbiamo pensato
era stato ferito a morte.

998
01:30:10,040 --> 01:30:13,715
Ma non lo era, perché
quando gli taglierai i tentacoli

999
01:30:13,920 --> 01:30:15,956
il polpo può farli ricrescere,

1000
01:30:16,160 --> 01:30:20,358
nascondendosi dietro una nuvola d'inchiostro
e riapparire in nuove forme.

1001
01:30:20,560 --> 01:30:25,554
Sta succedendo qui, davanti a noi,
ma ci rifiutiamo di vederlo.

1002
01:30:25,760 --> 01:30:30,151
Panarea dice che la città morirà
se l'inchiesta di Monteverde solleva il coperchio

1003
01:30:30,360 --> 01:30:33,750
che ha nascosto il marciume
per tutti questi anni.

1004
01:30:34,840 --> 01:30:38,958
Ma lo dico
dobbiamo eliminare il marciume

1005
01:30:39,160 --> 01:30:41,720
per evitare di essere soffocato.

1006
01:30:42,000 --> 01:30:43,877
Chiunque abbia ucciso TiZiana Breda

1007
01:30:44,080 --> 01:30:47,755
voleva usare la paura
per chiudere una città onesta.

1008
01:30:47,960 --> 01:30:51,509
te lo dico
che dobbiamo avere coraggio.

1009
01:30:51,720 --> 01:30:54,871
Possiamo dare una sola risposta,
forte e chiaro.

1010
01:30:55,080 --> 01:30:57,435
Non torneremo indietro.

1011
01:30:57,640 --> 01:31:02,031
Non possiamo, però
potrebbe essere più facile.

1012
01:31:02,240 --> 01:31:05,789
Non possiamo, per il bene
di quella ragazza morta oggi.

1013
01:31:06,000 --> 01:31:10,073
E continuerò a gridarlo
finché non sarai costretto ad ascoltare.

1014
01:31:10,280 --> 01:31:12,396
Questa è una promessa.

1015
01:31:22,680 --> 01:31:26,798
Orione nominato giudice capo
della Procura della Repubblica

1016
01:32:52,840 --> 01:32:55,354
Qui è il giudice capo Orione.

1017
01:32:55,920 --> 01:32:58,673
Le devo parlare, giudice Conti.

1018
01:33:28,000 --> 01:33:30,116
Ciao.

1019
01:33:30,320 --> 01:33:33,118
- Non hai dormito?
- No.

1020
01:33:34,040 --> 01:33:37,669
È molto complesso.
C'è una doppia chiave di crittografia.

1021
01:33:37,880 --> 01:33:40,997
Il primo è alfanumerico
e più facile da decodificare.

1022
01:33:41,200 --> 01:33:43,156
Sono numeri e lettere

1023
01:33:43,360 --> 01:33:46,955
alternati progressivamente
per scoraggiare la decodifica.

1024
01:33:47,160 --> 01:33:51,551
L'altro è un codice di quattro parole.
L'ho quasi completato. THUL...

1025
01:33:51,760 --> 01:33:53,751
È strano, non è italiano.

1026
01:33:53,960 --> 01:33:58,238
Comunque presto lo sapremo
chi sono i complici di Camastra.

1027
01:34:00,040 --> 01:34:02,315
Mi servono solo altre 19 lettere.

1028
01:34:02,520 --> 01:34:05,080
Ci vuole tempo... o fortuna.

1029
01:34:05,280 --> 01:34:07,236
Perché non ci provi?

1030
01:34:07,440 --> 01:34:10,796
Aspetto. Spingi questo
e inserire una lettera.

1031
01:34:11,000 --> 01:34:12,752
- Provalo.
- Me?

1032
01:34:12,960 --> 01:34:16,589
- No, non sono fortunato.
- Perché no? Tentativo.

1033
01:34:16,800 --> 01:34:18,552
Prendiamo un caffè.

1034
01:34:27,600 --> 01:34:29,033
Cosa sta succedendo?

1035
01:34:29,240 --> 01:34:32,437
Orione vuole parlare.
E' ciò di cui abbiamo bisogno per inchiodarli.

1036
01:34:32,640 --> 01:34:35,313
- Verrò con te.
- Non ce n'è bisogno.

1037
01:34:35,520 --> 01:34:37,670
Avrai bisogno di un testimone.

1038
01:34:37,880 --> 01:34:39,632
Ok, sbrigati.

1039
01:34:45,880 --> 01:34:47,154
Non andare.

1040
01:34:50,800 --> 01:34:54,076
Non preoccuparti. Starò bene.

1041
01:35:40,360 --> 01:35:41,793
THUL...

1042
01:36:56,160 --> 01:36:59,709
Sono loro...
I nuovi amici di Saverio!

1043
01:37:01,840 --> 01:37:03,512
Quindi...

1044
01:37:04,280 --> 01:37:06,111
è vero.

1045
01:37:06,320 --> 01:37:07,992
E' tutto vero!

1046
01:37:32,120 --> 01:37:34,475
- Sono venuti?
- Sì, sono qui.

1047
01:37:34,680 --> 01:37:37,114
- Breda?
- È ancora in ospedale.

1048
01:37:43,320 --> 01:37:46,118
- No, lascia stare.
- Come desidera, signore.

1049
01:38:02,720 --> 01:38:07,999
Lo sapevo prima o poi
Dovrei essere responsabile nei tuoi confronti.

1050
01:38:08,200 --> 01:38:10,316
Sono qui per ascoltare.

1051
01:38:15,600 --> 01:38:19,070
Avevi ragione. Il giudice
cedette e chiamò Conti.

1052
01:38:19,280 --> 01:38:24,673
Ci hai assicurato quella donna
non ci darebbe più problemi.

1053
01:38:24,880 --> 01:38:27,235
Devi fermarla.

1054
01:38:28,400 --> 01:38:30,072
Una volta per tutte.

1055
01:38:30,280 --> 01:38:32,794
È quello del professor Ramonte?
opinione?

1056
01:38:33,000 --> 01:38:35,116
E' la mia opinione.

1057
01:38:35,320 --> 01:38:39,074
Professor Ramonte
è molto infelice con te.

1058
01:38:40,320 --> 01:38:44,279
Lascio la soluzione
a tua discrezione.

1059
01:38:48,120 --> 01:38:50,475
Va bene. Ti terrò aggiornato.

1060
01:38:55,200 --> 01:38:59,557
E' vero, avremmo dovuto ucciderla.
A chi importa di quella troia?

1061
01:39:00,560 --> 01:39:02,118
Basta aspettare.

1062
01:39:02,320 --> 01:39:05,039
Dobbiamo mostrare questa città
chi è responsabile.

1063
01:39:05,240 --> 01:39:06,958
Anche Oleg andrà.

1064
01:39:11,520 --> 01:39:13,192
Perché?

1065
01:39:13,400 --> 01:39:16,995
Questo lavoro è troppo importante
lasciare ai tuoi uomini.

1066
01:39:17,200 --> 01:39:20,476
Allora perché non lo facciamo?
mandi anche Livoti?

1067
01:39:38,320 --> 01:39:40,675
Breda... Breda, svegliati!

1068
01:39:41,120 --> 01:39:43,315
Chiara... Cos'è successo?

1069
01:39:43,920 --> 01:39:47,993
Devi andare da Silvia. Questo è
ciò che Stefano non è riuscito a decifrare.

1070
01:39:52,440 --> 01:39:55,512
- Dov'è Silvia?
- Da Orione, con Stefano.

1071
01:39:56,960 --> 01:39:59,190
Orione è nella lista.

1072
01:40:01,400 --> 01:40:05,871
- Come hai avuto questo?
- Ho trovato la chiave per decodificarlo.

1073
01:40:07,320 --> 01:40:11,279
Era su questa medaglia
Me lo ha dato Saverio.

1074
01:40:13,040 --> 01:40:14,837
Perché non ce lo hai detto?

1075
01:40:17,040 --> 01:40:19,713
Ha detto che se lo avessi detto a qualcuno
verrebbe ucciso.

1076
01:40:20,760 --> 01:40:23,274
Ma ora lo so
Dietro a tutto questo c'è Saverio.

1077
01:40:41,560 --> 01:40:45,599
Tutto è iniziato con alcuni inviti.

1078
01:40:46,520 --> 01:40:49,717
Dovevo andare in questo club
con cittadini illustri.

1079
01:40:49,920 --> 01:40:52,832
Uomini d'affari, banchieri, avvocati...

1080
01:40:53,040 --> 01:40:56,476
tutte persone rispettabili
che mi hanno offerto la loro amicizia.

1081
01:40:56,680 --> 01:40:59,513
Vengo da una famiglia modesta, quindi...

1082
01:40:59,720 --> 01:41:01,756
Non eri preoccupato?
come giudice,

1083
01:41:01,960 --> 01:41:04,758
socializzare con persone del genere
di Olga Camastra?

1084
01:41:05,200 --> 01:41:07,714
Sicuro.
In Italia, se ascolti i pettegolezzi,

1085
01:41:07,920 --> 01:41:10,878
un giudice dovrebbe solo socializzare
con sua madre.

1086
01:41:11,080 --> 01:41:13,799
No, avevo la coscienza a posto.

1087
01:41:14,000 --> 01:41:18,676
Se mi avessero offerto affari loschi,
Avrei rifiutato.

1088
01:41:18,880 --> 01:41:21,633
Quando hai iniziato a ricevere?
queste offerte?

1089
01:41:22,840 --> 01:41:26,799
Non subito.
Prima sono successe altre cose.

1090
01:41:28,720 --> 01:41:30,517
Per esempio...

1091
01:41:30,720 --> 01:41:34,918
Mio nipote aveva bisogno di un lavoro?
Un amico è stato felice di assumerlo.

1092
01:41:35,120 --> 01:41:38,396
Avevo bisogno di una licenza edilizia?
Nessun problema.

1093
01:41:38,600 --> 01:41:41,433
La mia carriera è decollata,

1094
01:41:41,640 --> 01:41:43,710
piacevo a tutti...

1095
01:41:44,720 --> 01:41:48,110
Passarono gli anni,
le amicizie si rafforzarono

1096
01:41:48,320 --> 01:41:52,598
e la benevolenza nei miei confronti
sembrava naturale.

1097
01:41:52,800 --> 01:41:56,349
Eravamo tutti dalla stessa parte.

1098
01:41:58,880 --> 01:42:02,759
E ormai era troppo tardi
fermarsi perché...

1099
01:42:03,440 --> 01:42:06,876
se accetti anche un solo favore
da loro...

1100
01:42:07,560 --> 01:42:09,755
non puoi mai fare un passo indietro.

1101
01:42:11,360 --> 01:42:13,476
E tu non hai fatto un passo indietro.

1102
01:42:28,960 --> 01:42:32,236
Chi te lo ha chiesto
sistemare il processo Camastra?

1103
01:42:38,720 --> 01:42:40,392
Corinto.

1104
01:42:41,600 --> 01:42:45,593
Corinto fu un personaggio molto influente
politico prima dello scandalo.

1105
01:42:46,840 --> 01:42:48,956
Lo conoscevi?

1106
01:42:50,400 --> 01:42:55,190
L'ho incontrato solo all'inaugurazione
del nuovo tribunale.

1107
01:42:55,400 --> 01:42:58,358
Ha avuto molta influenza
in Sicilia e a Roma.

1108
01:42:58,560 --> 01:43:00,516
Un amico di Ramonte.

1109
01:43:00,720 --> 01:43:02,950
Come te lo ha chiesto?

1110
01:43:05,240 --> 01:43:09,119
Mi ha chiamato nel suo ufficio
a Palermo.

1111
01:43:10,280 --> 01:43:15,752
Ha detto che il processo Camastra
era molto importante per lui.

1112
01:43:15,960 --> 01:43:17,871
Perché hai deciso di essere d'accordo?

1113
01:43:18,080 --> 01:43:20,071
Perché?

1114
01:43:20,760 --> 01:43:23,399
Sai chi era Corinto?

1115
01:43:23,600 --> 01:43:25,272
Lui era lo Stato.

1116
01:43:25,480 --> 01:43:30,270
Chiunque si opponesse a lui era visto come
un fanatico, un eretico, quasi come...

1117
01:43:30,480 --> 01:43:31,913
Come Cattani!

1118
01:43:32,120 --> 01:43:34,350
Sì, Cattani.

1119
01:43:34,560 --> 01:43:36,869
Dopotutto, cosa chiedevano?

1120
01:43:37,080 --> 01:43:39,514
Il caso contro Camastra
era debole.

1121
01:43:39,720 --> 01:43:43,190
Dovevo solo mostrare pietà,
piegare un po' le regole.

1122
01:43:43,400 --> 01:43:48,394
E in cambio Olga Camastra
fu chiesto di far uccidere Cattani.

1123
01:43:48,600 --> 01:43:50,670
Non lo sapevo!

1124
01:43:50,880 --> 01:43:52,518
Non lo sapevo!

1125
01:43:54,800 --> 01:43:59,032
Era solo un altro scambio
di favori tra poteri statali.

1126
01:43:59,240 --> 01:44:00,992
Ma tu sei un giudice!

1127
01:44:01,440 --> 01:44:05,956
Sembra un secolo fa,
ma in quel momento era normale.

1128
01:44:06,160 --> 01:44:07,718
Normale!

1129
01:44:07,920 --> 01:44:11,595
E' quello che ho sempre fatto
volevo essere, normale.

1130
01:44:11,800 --> 01:44:14,598
Rispettoso della legge,
come tutti gli altri.

1131
01:44:15,960 --> 01:44:18,599
Non sono un uomo ambizioso.

1132
01:44:18,800 --> 01:44:21,075
Non ho mai accettato soldi.

1133
01:44:21,280 --> 01:44:24,272
Non ho mai lasciato questa piccola città.

1134
01:44:24,920 --> 01:44:27,229
La mia carriera era in fase di stallo.

1135
01:44:27,440 --> 01:44:30,637
Mi hanno chiesto di unirmi
la Procura.

1136
01:44:30,840 --> 01:44:34,276
Sentivano che lo sarei stato
più utile per loro lì.

1137
01:44:34,480 --> 01:44:36,914
Devi credermi.

1138
01:44:37,920 --> 01:44:43,119
Fino a qualche settimana fa,
Pensavo di essere una brava persona.

1139
01:44:46,120 --> 01:44:48,395
Non esattamente un santo, ma...

1140
01:44:49,400 --> 01:44:52,517
sicuramente migliore di tanti altri.

1141
01:44:54,440 --> 01:44:58,752
Pensavo di andare in pensione...

1142
01:45:00,200 --> 01:45:03,875
e che morirei felice...

1143
01:45:04,280 --> 01:45:06,111
in pace.

1144
01:45:07,440 --> 01:45:10,159
Che Dio mi perdoni.

1145
01:45:18,280 --> 01:45:20,635
Sai cosa aspettarti?

1146
01:45:47,480 --> 01:45:49,118
Voi...

1147
01:45:49,800 --> 01:45:52,951
Devi aiutarmi a sopportare...

1148
01:45:53,840 --> 01:45:55,796
la vergogna.

1149
01:45:56,000 --> 01:45:59,515
Devi assicurartene
che non cambio idea.

1150
01:46:00,760 --> 01:46:03,832
Sono... debole.

1151
01:48:26,200 --> 01:48:29,670
Sottotitoli: Appio Blasi
Donna Tieri
Maria Coupè
Andrew McCormick

1152
01:48:29,960 --> 01:48:34,954
Sottotitoli @ SBS Australia 1995